Помощь клуба

[capka3m.livejournal.com]

А есть ли устоявшийся перевод понятия "boarding school"?

Заранее спа.

Comments

[merzavka.livejournal.com]

Школа-интернат может быть?

[capka3m.livejournal.com]

Это да, но осадок, сами понимаете. Тут внизу вот предложили "школа с полным пансионом", that's more like it. Надо, как обычно, чтобы было гламурненько ;)

[wunder-bar.livejournal.com]

Школа-интернат. В словаре же есть.

[capka3m.livejournal.com]

Это да, но осадок, сами понимаете. Тут внизу вот предложили "школа с полным пансионом", that's more like it. Надо, как обычно, чтобы было гламурненько ;)

[aliyushka.livejournal.com]

Ну, почему, осадок? Математическая школа при МГУ тоже "школа-интернат". И нормально же, никаких осадков.

[capka3m.livejournal.com]

Уточню: статья в глянец.

У меня лично никаких осадков :)

[oryx_and_crake]

Если речь идет о, скажем, XIX веке, то это может быть пансион (как в: пансион для благородных девиц).

[capka3m.livejournal.com]

Спасибо, берем на вооружение. Век 21-ы, но надо гламурненько, так что "интернат" не катит. Пансион.

[sartoris.livejournal.com]

Дословно - школа со столовой.
А вообще - школа-интернат.

[sartoris.livejournal.com]

...или камера хранения...:))))

[capka3m.livejournal.com]

Ага :) А Montessori boarding school, это тогда "трудовая школа-интернат с общежитием" ;)

Спасибо. Для глянца, похоже, берем термин "пансион".

[bluelis.livejournal.com]

школа-интернат, или школа на полном пансионе.

[capka3m.livejournal.com]

Спасибо! Для глянца, похоже, берем термин "пансион".

[tolangue-agess.livejournal.com]

это школа с проживанием на территории - интернат

[capka3m.livejournal.com]

Спасибо! Для глянца, похоже, берем термин "пансион" ;)