поможите, люди добрые!

[http://users.livejournal.com/_laerta_/]

Нужно перевести слово "ПРИЧЕТНИК" на английский! Мой словарь отказывается:(
А перевести ну очень нужно.. Может, кто знает? Спасибо заранее!

Comments

[nine_k]

А другой словарь, наоборот, даёт слишком много %))

[http://users.livejournal.com/_laerta_/]

СПАСИБО! :)

[shoshana-flor.livejournal.com]

Конфессия какая? Вообще, контекст какой?

[http://users.livejournal.com/_laerta_/]

Католическая церковь,
контекст - "... был причетником в такой-то церкви"
Я выбрала слово anagnoste, но не уверена, что оно подходит..
Увы, не разбираюсь в этой области!:(

[shoshana-flor.livejournal.com]

Ой нет, не надо его! Вот acolyte или sacristan - это дело.

[http://users.livejournal.com/_laerta_/]

спасибо за совет!:) воспользуемся!

[shoshana-flor.livejournal.com]

А откуда он, собственно, вообще взялся в русском тексте? Интересно же...

[http://users.livejournal.com/_laerta_/]

Статья про Хайдеггера! ))) Это его отец был причетником!

[shoshana-flor.livejournal.com]

Ага. Тогда по-немецки он Messner. Тогда скорее sacristan.

[irene221b.livejournal.com]

В англиканской церкви он был бы clerk, за католическую не поручусь.

[oryx_and_crake]

У Моэма в рассказе мне попадалось verger (тот самый, которого уволили с места за неумение читать и писать).

[(Anonymous)]

acolyte, for sure

[misha75.livejournal.com]

acolyte

[clittary-hilton.livejournal.com]

the biography of Martin Heidegger in my library mentions his father Friedrich, the sexton... sacristan has exactly the same meaning, а если Вы назовете папашу Хайдеггера acolyte, то по моему, вы зря обидите старика... что касается anagnost (по английски без "е" на конце), то вас никто не поймет, слово латинское и в древнем Риме означало оно человека (обычно раба) который читал вслух хозяевам... по французски слово anagnoste употребляется по сей день

Oxford English Dictionary definitions:

Sexton A church officer having the care of the fabric of a church and its contents, and the duties of ringing the bells and digging graves. In early use often = the sacristan in a religious house, cathedral, etc., having charge of the vestments, sacred vessels, relics, and the like. In popular use from the 16th c. usually = bell-ringer and grave-digger.

Sacristan The SEXTON of a parish church

Acolyte An inferior officer in the church who attended the priests and deacons, and performed subordinate duties, as lighting and bearing candles, etc

Anagnost [слово устаревшее, но означало оно] A reader, a prelector; one employed to read aloud; the reader of the lessons in church