convention center - как это по-russki

[giksa.livejournal.com]

convention center: a city-owned meeting hall for hosting conventions and other large
gatherings. Most U.S. cities have one. Houston’s could take in about 7,000 refugees after
the hurricane, although far fewer registered for shelter there. For more, see
http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/front/3340158

Comments

[dos-caras.livejournal.com]

Дворец съездов :)
Может, как-нибудь вроде конгресс-центр?

[samogon.livejournal.com]

Еще Дом Советов можно :)

[dos-caras.livejournal.com]

Дворец советов. :)) Звучит намного солиднее и внушительнее :)

[giksa.livejournal.com]

это хорошо для 76-82 (узнал благодаря вашему жжурналу)

но для перевода по-моему не ггодится. пока перевул конгресс-холлом

[dos-caras.livejournal.com]

:) Ага, для ностальгирующих :) Для перевода не годится абсолютно - кто бы сомневался ;)

[giksa.livejournal.com]

кстати по чему по чему а по дворцу советов никакой ностальгии :)

[dos-caras.livejournal.com]

А по Дворцу съездов? Помнится, в глубоком детстве меня водили туда на ёлки. Какие там давали подарки! И еще туда же водили на балет "Лебединое озеро". Балет помню плохо, зато в буфете давали бутеры с осетриной и изумительный рулет с кремом. Сейчас таких нет :)

[giksa.livejournal.com]

кстати у Вас фигурка ничего - тоже годится для ностальгии :))

[dos-caras.livejournal.com]

Спасибо :) (По секрету) Она не только для ностальгии годится :)

[giksa.livejournal.com]

Это подразумевалось. Ностальгия ведь только после знакомства происходит. on s'entend bien?..

[dos-caras.livejournal.com]

Тоже верно. :)
А во французском не сильна, хотя bien значит хорошо. (застенчиво) В чем вопрос-то? :)

[giksa.livejournal.com]

еще немного и я спрошу Ваш телефон или по-крайней один из многочисленных интернет-пейджеров. Французская фраза значила, хороши ли мы поняли друг друга (относилось к последнему посту)).

но ко всему что подразумевалось слово bien тоже в высшей степени подходит ))))

[dos-caras.livejournal.com]

Внимание: еще немного, и переводческое коммьюнити превратится в сайт знакомств :))) Кстати, тоже весьма полезная функция, я считаю ;)
И кстати, лучше всего, когда знакомство в ностальгию не переходит :)))

[giksa.livejournal.com]

я считаю что в комментах мы уже свободны в выборе тем.
а что вы подразумеваете под непереходящим в ностальгию знакомством? мне на ум приходят только два варианта: 1) - свадьба, 2) - проститутка.

[dos-caras.livejournal.com]

Разве? Ну ладно, на вашей совести :))
Ностальгия предполагает, что знакомство обязательно прерывается. Чтобы ностальгировать о чем-то, это что-то должно уйти из жизни. Что совершенно не обязательно. :)

[giksa.livejournal.com]

ну я имел в виду более узкое понимание знакомства- любовная связь. У меня такие связи перестали прерываться только после того как я женился.

[dos-caras.livejournal.com]

Ну так и я тоже :) А я всегда стараюсь со своими бывшими оставаться друзьями :)

[giksa.livejournal.com]

я про то и говорю. оставаться друзьями и ностальгировать по ...

[dos-caras.livejournal.com]

Так можно и не ностальгировать. Что было, то прошло. :)

[giksa.livejournal.com]

мы с этого и начали. можно и не...
а можно и но... (если такая фигурка:)))

[dos-caras.livejournal.com]

LOL
А смысл но...? :)

[giksa.livejournal.com]

так вокруг вас все страдают если я правильно понял. спросите их в чем смысл...

[giksa.livejournal.com]

и потом если выбирать между дворцом съездов и ..., то дворец явно уступает ))

[sashura.livejournal.com]

конференцзал?

[randolfcarter.livejournal.com]

зал конгрессов