Eng-Rus

[solga.livejournal.com]

houses are available for rent on a nonscheduled basis

никак не могу подобрать грамотного определения для этого nonscheduled basis. Это же не бессрочная аренда?

Comments

[wunder-bar.livejournal.com]

Нерегулярно.

[solga.livejournal.com]

аренда на нерегулярной основе???

[wunder-bar.livejournal.com]

Дома сдаются в аренду, но нерегулярно. То есть может не быть свободных.

[wunder-bar.livejournal.com]

Во всяком случае я так понял :-)

[solga.livejournal.com]

я это поняла как нечто противоположно таймшеру - там ты можешь приехать в снятый домик в опред. время, а тут - когда угодно.
???

[wunder-bar.livejournal.com]

Ну Вам виднее :-)

[sashura.livejournal.com]

Любая rent от timеshare отличается тем, что timеshare это форма собственности, а рента это рента, никакого владения собственностью она не дает.

[enigmata.livejournal.com]

This phrase has never been seen before by an American native speaker of English (me). What was the nationality of the person who wrote it? Is there more context?

[cathay-stray.livejournal.com]

true. weird it is.

[solga.livejournal.com]

well, this is an article from Inernet - aboun new Faena Hotel in Buenos _Aeros. I suppose this is a contrary for timeshare?

[sashura.livejournal.com]

дайте ссылку на эту статью, попробуем разобраться.

[dvv.livejournal.com]

Может имеется в виду "subject to availability"? Типа как сдаваемые vacation homes — доступность дома для рента определяется хозяином, а не установленным графиком?

[sashura.livejournal.com]

o какой стране идет речь?

[solga.livejournal.com]

ну страна - Аргентина, но речь идет про американский отель, сдающий заодно дома в аренду и продающий недвижимость.

[serialcondition.livejournal.com]

this phrase makes sense only for things that are scheduled -- airplanes, classes, doctor appointments...

the only thing that comes to my mind is that it could mean "non-reservation"

[enigmata.livejournal.com]

I looked at the website you are translating.
http://www.frommers.com/destinations/buenosaires/H50941.html
Often houses in resort areas are rented strictly by the week, from Saturday afternoon until Saturday morning, with a minimum of one week rental. My guess is that "nonscheduled" means that one can rent starting anytime for any number of days.

[solga.livejournal.com]

Thanks for your care!
:))

[sashura.livejournal.com]

Интересно, что на сайте самой гостиницы (www.faenahotelanduniverse.com) ничего такого нет, указаны только суточные цены.