Ru - Engl, "смерть при невыясненных обстоятельствах" - ?

[sertoun.livejournal.com]

Коллеги,

ведь была же какая-то простая идиома для "смерть при невыясненных обстоятельствах"?
Спасибо.

Update: спасибо clittary_hilton - unresolved death

Comments

[kirik.livejournal.com]

the death under unascertained circumstances

[clittary-hilton.livejournal.com]

death under mysterious/suspicious/unexplained circumstances...
или просто unresolved death

[sertoun.livejournal.com]

unresolved death! точччно!

спасибо.

[kirik.livejournal.com]

А вы, простите, в каких источниках это выражение взяли?

[clittary-hilton.livejournal.com]

никаких источников, sorry

[kirik.livejournal.com]

это, случайно не журналистский штамп?

[clittary-hilton.livejournal.com]

Это безусловно газетный штамп... а русская фраза, пожалуй, штамп из судейского лексикона... в данном случае, идиома и штамп суть синонимы... если бы я рассказывала друзьям о том, что кто-то умер при невыясненных обстоятельствах, я бы сказала что nobody knows how he died, но ведь запрашивалась "идиома"?

[kirik.livejournal.com]

русская фраза -- юридический термин, в газете написали бы иначе. ну да не важно. я просто переживаю за то, чтобы не было стилистической ошибки. если вопрошавший доволен, то всё в порядке. можно ошибиться в постановке вопроса, главное, чтобы не было ошибки в выборе ответа. :о)

[sertoun.livejournal.com]

я довольна, довольна. мне для личной переписки с хорошим американским стариканом. :)

[acya.livejournal.com]

The cause of death is unknown.

a.

unexplained death

[larvatus.livejournal.com]

The standard usage in medicine and forensics is unexplained death.