Англ.-рус.

[agr-e.livejournal.com]

The serious-minded and monogamous, if dull spirited, Master Constant and Sadd are cuckolded.

Коллеги, меня интересует контекстуальный смысл подчеркнутого словосочетания. Спасибо!

Ru - Engl, "смерть при невыясненных обстоятельствах" - ?

[sertoun.livejournal.com]

Коллеги,

ведь была же какая-то простая идиома для "смерть при невыясненных обстоятельствах"?
Спасибо.

Update: спасибо clittary_hilton - unresolved death

юр. eng-rus

[rezeptor.livejournal.com]

Добрый день всем. Очень простой абзац, но с толку сбился. Help plz.

**** reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you. In that event, you shall have no further obligation to provide indemnification to *** in that matter.

(no subject)

[serzhyk.livejournal.com]

Как перевести на русский язык термин из покера stone-cold nuts? Просто не умею играть в покер. А может в этом словосочетании есть еще какой-то смысл, кроме карточного?

Вот есть определение с одного из сайтов по покеру.

Stone Cold Nuts
The best holding possible in a hand of poker that will win the entire pot (as opposed to possibly winning only half or some fraction). Such an example would be holding a suited ace and making a flush with it on an unpaired board in Hold'Em. This is in contrast to holding an ace high straight, which even though it may not possibly be beaten, could end up in a tie with another one.

Заранее спасибо.

Народ, нужна Ваша помощь в переводе!

[nickolb.livejournal.com]

Пришел запрос на производство некого продукта. Все разобрала, кроме этой фразы. Помогите, пожалуйста.

Excess delivery of x% (details in the remark box of the Request for
quotation) maybe invoiced with a discount of 10% to the run on costs

Что тут имеется в виду?

anal (retentive)

[new-user-name.livejournal.com]

номер раз: само по себе

номер два: в следующем варианте ""Just don't forget our deal, Lois. I sit through this, and later tonight I get anal. You hear me? No matter how neat I want the house, you have to clean it.""




ваши варианты; только, эт-та, не уверен, не обгоняй, а то а прошлым годе 99% предлагали "representing" как "выпендриваться", хотя такого смысела оно не имеет

нидерл-ру

[owlga.livejournal.com]

Коллеги,

как бы это назвать по-русски? Буду безмерно благодарна.

Wel nam Woudenberg in juni 1941 een SS-erepistool in ontvangst en werd hij begunstigend lid van de SS.

(no subject)

[imaginary-me.livejournal.com]

Была бы очень благодарна за ссылки на англо-русские словари экономической и бухгалтерской лесики. Спасибо.

eng->rus

[tavi-s.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, подобрать правильную официальную формулу для перевода следующего предложения
The selection will be strictly on merit and on first come
Это писали не англоговорящие люди, фраза взята из приглашения на конференцию (раздел "Рассмотрение заявок на участие")

Есть ли стандартная русская фраза. которая соответстут этой английской?

Спасибо

(no subject)

[kaat2001.livejournal.com]

Помогите плиз.
На статуэтке такие иероглифы:


Судя по стране изготовления - японские.
Что это значит на русском?

eng>ru: Happy Hour

[ivannova.livejournal.com]

Время, когда алкогольные напитки продаются в баре со скидкой, как обозвать по-русски?

eng > ru

[annieway.livejournal.com]

wash with tennis balls only

В общем-то нужен не перевод, а сам метод. Теннисные шарики что-ли в машинку с вещами класть?

it - rus снова из текста про стекло

[giove.livejournal.com]

я снова умоляю о помощи!!!! сразу поясню, 90% этих отрывков понятно, но я либо ищу вменяемый вариант перевода либо что-то мешает сложиться в смысл либо отдельные слова вызывают напряг. вот такие "напряжные" моменты выделены жирненьким...
спасибо тем, кто уже оказал мне неоценимую помощь в предыдущем посте!!!!
( отрывки )

Переводы документов на English

[sperans.livejournal.com]

Уважаемые коллеги, может, у вас есть образцы переводов на английский?
Очень нужно:
свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о перемене фамилии.

Как минимум, если вы знаете перевод НАЗВАНИЯ каждого свидетельства - сообщите мне, пожалуйста, уж остальное как-нибудь переведу...

x-post ru_translate и ru_travel

Ru - En

[seven-bastards.livejournal.com]

как по-английски будет "Боксерская груша"? Лингво не говорит.


Спасибо.

(no subject)

[signorina-autun.livejournal.com]

Ребята, плиз, переведите кто-нибудь на немецкий фразу "Помогите спасти русских детей", нужно срочно для баннера!
Спасибо!

цитаты

[luke-v.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, сформулировать по-русски:

If we do not know our own history, we are doomed to live it as though it were our private fate. - Hanna Arendt

The past empowers the present, and the groping footsteps leading to this present mark the pathways to the future. - Mary Catherine Bateson

!

[rakeup-the-past.livejournal.com]

А помогите, пожалуйста, перевести liability risk, например, в такой фразе - A person whose liability risk is insured...

Rus -> Eng

[aveleen.livejournal.com]

что такое "целевое учреждение" и как его перевести?

paging file

[foliflora.livejournal.com]

Дорогие коллеги, на жестком диске есть область, используемая в качестве виртуальной памяти. Называется system paging file. Не подскажете, как это перевести?

En-Ru

[logoholic.livejournal.com]

Volume times price - это общий доход с продаж?
Спасибо.

(no subject)

[solga.livejournal.com]

Без экспертов не разберусь.
Что есть le cortex préfrontal dorso-médian?
Это особая зона мозга, больше про нее ничего не могу сказать.

Eng->Ru

[old-greeb.livejournal.com]

Господа сообщество, не предложит ли кто-нибудь короткий и точный перевод выражения growing season?
Контекст: в некоторой жаркой стране раз в пять-шесть лет идут дожди, после чего в пустыне на какое-то время этот самый growing season и начинается.

Заранее спасибо.

УПД: Еще раз спасибо всем, кто принял участие. Вопрос закрыт выражением "Зеленый сезон".

(no subject)

[sexual-kisser.livejournal.com]

подскажите, как по-английски будут "паспортные данные"

eng-ru

[giove.livejournal.com]

перевожу, как водится, с итальянского на русский через английский. как переводится на русский термин Redundant Field Bus???

(no subject)

[diam.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как сказать на английском

Можем ли мы рассчитывать, что вы возьмете на себя часть расходов по ремонту квартиры?

выручайте

[tata-m.livejournal.com]

я понимаю, что это на грани приличий
но вдруг у кого есть перевод поэмы Роберта Бернса Scotch Drink под рукой - интернет весь перерыла, не могу найти
сделайте одолжение, напишите, как по-русски выглядят вступительные строчки, вот эти

Gie him strong drink until he wink,
That’s sinking in despair
An’ Liquor guid to fire his bluid,
That’s prest wi’ grief and care;
There let him bouse, an’deep carouse
Wi’ bumpers flowing o’er,
Till he forgets his loves or debts,
An’ minds his griefs no more.

Dat -> rus перевод.

[ashmul.livejournal.com]

Уважаемое сообщество!
Нужно достаточно срочно перевести с датского на русский телепередачу, продолжительностью 1 час. А затем записать синхрон, получившегося перевода.

Предложение и цены в почту proprium@yandex.ru

Заранее спасибо.

Рус - нем.

[far-rainbow.livejournal.com]

Уважаемый коллеги, очень (очень!) нужна ваша помощь в проверке перевода короткого письма на немецкий язык. Перевод скорее всего слабый и ошибок немало, если кто-то возьмется поправить - благодарность моя не будет знать границ:

( текст )

русс-англ

[shvomka.livejournal.com]

застать эпоху?

компьютерное it - rus

[giove.livejournal.com]

il vetro puo essere usato come substrato per il deposito di
materiali silicei particolarmente usati nell'elettronica per la realizzazione
di memorie o dischi madre per lo stampaggio dei compact disk.

(no subject)

[extraneza.livejournal.com]

как в эстонском паспорте расшифровать и перевести названия выдавшего его органа: KMA ???

eng >> ru

[fatima6.livejournal.com]

Контекст:
два юных гея работают в дорогом отеле. Оба вожделеют к одному из постояльцев - очень красивому, знаменитому, богатому. Мужчина этих парней не замечает - они прислуга. В записках, которыми обмениваются между собой геи, они называют предмет вожделения White God Pink Flower (WGPF). Идиома? Как ее понимать?? Как перевести? Ничего не могу найти... :-(

русс-англ

[shvomka.livejournal.com]

про карательные органы русс. революции говорят punitive agencies?что-то у меня возникли сомнения.

р-а

[shvomka.livejournal.com]

служить в чк - to serve? есть ли еще возможности. А то тафтология::))


Простите, еще вопрос. Есть в англю стандартный перевод ЧК и ВЧК.

it-rus стекольная тема

[giove.livejournal.com]

vetro-camera

не могу найти перевод...но по логике текста выходит, что это стеклопакет. правомочно ли мое допущение?
правда, в Мультитране есть словарная статья такого типа: "vetrocamera - стеклопакет. Сегодня ночью меня осенило. Лили"
ау, товарищи, знающие наверняка!!!

Латынь

[arshoe.livejournal.com]

Подскажите, точный перевод VOLO CREDERE - это "я хочу верить" или не совсем так или совсем не так?
Спасибо!

итальянский - рус.

[merulka.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести названия музыкальных пьес композитора 17-го века Uccellini:
A Vittale
A Virmingarda
A Mascumira
A Foschina
A Gurana
A Girifalcha
В словарях не нашла. На имена - не очень похоже.
Но что-то ведь означает?
Спасибо!

Ru => En

[fmbo-hopeless.livejournal.com]

А как бы вы перевели на английский слово "халтура"? (не в смысле "плохая работа", а в смысле "временная работа, подработка")

нем. - ру.

[dybra.livejournal.com]

должность (?) помогите перевести корректно, мозги уже закипают

комментарий такого-то, Arbeitgeborverband Ruhr/Lenne, Iserlohn, zu den Hausaufgaben der kunhtigen Bundesregierung

больше всего интересует Ruhr/Lenne

Данке шон заранее

Fr > Ru

[sleepy-dormouse.livejournal.com]

Уважаемое сообщество!

На сей раз прошу помощи с французским.

Контекст:
Молодой актер и его жена обедают в обществе маститого режиссера, который собирается поставить пьесу Клоделя. Актер надеется, что ему предложат роль. Режиссер позволяет себе пару реплик, которые можно воспринять как антисемитские. И актер, и его жена - евреи. Муж готов пропустить эти реплики мимо ушей, но жена сильно возмущается, и в результате супруги покидают ресторан. По дороге домой она журит мужа за то, что, по ее мнению, он готов все стерпеть от потенциального работодателя. Он отвечает ей, что у режиссера не было злого умысла, и вообще работы мало, и от такого шанса отказываться было глупо. Дальше следуют такие реплики:

Муж: De toute façon, ne t’inquiètes pas, il va jamais me rappeler Goebbels.
Жена: Pour jouer Claudel tu parles.

Что это может значить? Я понимаю все слова, но почему-то они не складываются в осмысленное предложение.

Заранее спасибо за помощь.

Q: turnaround sampling/technical edge

[maryxmas.livejournal.com]

фраза:
offers the aviation and transportation industry innovative and high-quality designs, quick turnaround sampling and the technical edge in lighting very special environments like aircraft interior, trains and ships
контекст: компания разрабатывает всякие крутые осветительные приборы для применения в авиации и на всяком другом транспорте.

что могут значить выделенные фразы?