Q: turnaround sampling/technical edge

[maryxmas.livejournal.com]

фраза:
offers the aviation and transportation industry innovative and high-quality designs, quick turnaround sampling and the technical edge in lighting very special environments like aircraft interior, trains and ships
контекст: компания разрабатывает всякие крутые осветительные приборы для применения в авиации и на всяком другом транспорте.

что могут значить выделенные фразы?

Comments

[leona-doma.livejournal.com]

quick turnaround sampling = оперативная межполетная/межрейсовая проверка
technical edge = передовая технология

[larvatus.livejournal.com]

Offering “quick turnaround sampling” is an inelegant way of promising rapid delivery on the introduction of a product or promotion of its sale by distributing at no cost or at a reduced price a trial package in regular or specially designed smaller size, as per Merriam-Webster (http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=sampling&x=0&y=0), sampling 3.

[leona-doma.livejournal.com]

I am not the right person to address a reply to ;-)
I was not seeking help.

[maryxmas.livejournal.com]

спасибо за инфу.
будем разбираться дальше.
осталось выяснить, как это называется по-русски.

[maryxmas.livejournal.com]

с передовой технологией не всё так просто.
дальше по тексту упоминается, что поставляемые материалы могут этот самый edge иметь, если это нужно заказчику, а могут и не иметь.
т.е. это то ли разновидность обработки краёв листа материала, то ли чёрт его знает что...

[map-ka.livejournal.com]

Imet' ili ne imet'?

Ya vosprinjala "edge" zdes' kak "preimuschestva". T.e. "my samye-samye..."

[maryxmas.livejournal.com]

ща процитирую:
Unique designs with an edge:
Where lighting and design have to draw attention or meet particular challenges, like in Aviation seats, our design and production competence enable our customers to have an edge.

что они имеют в виду -- для меня загадка.

[map-ka.livejournal.com]

Ochen' korjavo, no u menja s russkimi klishe sovsem ploxo:

"Tam, gde osveschenie i disajn dolzhny privlekat' vnimanie ili sootvetsvovat' opredelennym trebovanijam, naprimer siden'ja v kabine samoleta, nashi znanija v razrabotke i proizvodstve pomogajut nashim klientam byt' vperedi."

"have an edge" = obojti vsex ostal'nyx, imet' preimuschestva pered vsemi, etc.

[maryxmas.livejournal.com]

ага. теперь понятно.
спасибо.