цитаты

[luke-v.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, сформулировать по-русски:

If we do not know our own history, we are doomed to live it as though it were our private fate. - Hanna Arendt

The past empowers the present, and the groping footsteps leading to this present mark the pathways to the future. - Mary Catherine Bateson

Comments

попытка - не пытка

[black-queen.livejournal.com]

Не зная собственной истории, мы обречены переживать ее, как личную судьбу.

Прошлое придает сил настоящему, а неуверенные шаги, ведущее в это настоящее, намечают тропы в будущее.

Re: попытка - не пытка

[-chopstick-.livejournal.com]

По-моему, очень хороший перевод.

Re: попытка - не пытка

[black-queen.livejournal.com]

спасибо :-)
Просто цитаты действительно хороши и мне кажется, что при очень развернутом переводе теряется изящность. Но с другой стороны при слишком кратком переводе можно потерять смысл.

[luke-v.livejournal.com]

Большое спасибо!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Хорошие цитаты.

Если мы не знаем прошлого, мы никогда не осознаем себя частью сегодняшней истории, но будем принимать все происходящее вокруг нас за проявления личного везения или невезения.

Прошлое дает силу насоящему, и тропинка, ведущая к настоящему есть начало дороги в будущее.

[luke-v.livejournal.com]

Хорошие. :)
Спасибо!