Ru => En

[fmbo-hopeless.livejournal.com]

А как бы вы перевели на английский слово "халтура"? (не в смысле "плохая работа", а в смысле "временная работа, подработка")

Comments

[new-user-name.livejournal.com]

side job

[sibery.livejournal.com]

откуда-то из глубин памяти всплывает нечто вроде moonlight job, moonlighting, но я не могу быть уверенной на 100%, что это то, что надо.

[wolk-off.livejournal.com]

moonshining - это ващета самогоноварение :))

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

moonshining - самогоноварение, а moonlighting - халтура.

http://www.m-w.com/dictionary/moonlighting

[nemica.livejournal.com]

По-моему, moonlight. Сериал еще такой был, с Брюсом Виллисом - Moonlight Agency.

[vichkin.livejournal.com]

Я слышала odd jobs в значении "случайные заработки".

[enigmata.livejournal.com]

moonlighting

temp, noun and verb

[larvatus.livejournal.com]

Moonlighting is so Eighties.

[irene221b.livejournal.com]

moonlighting is an extra job, on top of your regular daytime job.

To do temporary jobs is better described as "jobbing" or "temping".

[clittary-hilton.livejournal.com]

Parergon - Secondary work or business, separate from your main work or ordinary job. A synonym for moonlighting. From Greek roots for "beside" and "work."

[(Anonymous)]

Extra - так израильтянин английского происхождения поправил мою "халтуру"

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Поделитесь, как там в Израиле вам удается заставить людей так основательно забыть свое происхождение :)

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

A gig еще можно сказать в некоторых случаях.

[madam0001.livejournal.com]

Вторая работа или подработка называется без всяких выкрутасов "a secondary job" or "temporary job" (если она врЕменная).
Сказать extra job можно только имея в виду какое-то количество работы сверх положенного (на основной работе).
Выражение же о мунлайте - вообще сленг, в нормальном обществе ТАК не скажут, а если кто и скажет - воспримут это заявление очень неоднозначно. Ссылки на Броюса не канают (что дозволено Юпитеру, не дозволено быку, типа :-)- это раз, а два - кино не есть реальная жизнь, не нужно думать, что в англоязычных странах все изъясняются как герои фильмов).

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Спрашивали про аналог слова "халтура". Ответ - moonlighting. Что есть такой же сленг (и практически той же стилиьтическоий окраски) как и "халтура".