eng-ru

[giove.livejournal.com]

перевожу, как водится, с итальянского на русский через английский. как переводится на русский термин Redundant Field Bus???

Comments

[avva.livejournal.com]

Это технический термин. Переводится так: "Зависит От Контекста".

[the-buh.livejournal.com]

Резервная шина (в компьютерах)

[giove.livejournal.com]

вот это видимо она и есть, ибо речь идет о компьютерах. точнее даже о копм.сети

[cranby.livejournal.com]

к компьютерам fieldbus имеют самое посредственное отношение...

[trin-3-trin.livejournal.com]

недавно уже спрашивали про field bus - был ответ от знающих людей, что это промышленная шина (шина промышленных устройств - датчиков и пр.). Тогда получается "резервированная промышленная шина"

[merengue.livejournal.com]

Так, я тут выяснила, что fieldbus пишется в одно слово. И это есть не что иное, как шина, интерфейс. Но увы, никак не могу найти, как по-русски будет Redundant Filebus вместе. Может, не переводить название технологии, как в случае с Ethernet? Написать: "...подключается посредством интерфейса Redundant Filebus"?

[oryx_and_crake]

redundant = дополнительный
так и напишите

это не название технологии!

[cranby.livejournal.com]

как Ethernet - конкретное имя, так и fieldbus-ов существует много разных...

и здорово у вас fieldbus в filebus трансформировался :)

[merengue.livejournal.com]

Ой, фигажсе опечатка вышла :)

[merengue.livejournal.com]

Причем два раза :) Видать, мозги мои были где-то в другом месте :)

[cranby.livejournal.com]

везёт вам. я, кажется, это слово даже с закрытыми глазами неправильно напечатать не смогу, потому как по долгу службы с этими филдбасами работать приходится...

[cranby.livejournal.com]

промышленная шина с избыточностью
это когда данных передают немножко больше, чем нужно, чтобы в случае ошибки или сбоев на линии полученная информация была всё же достоверной.

а вообще, вы уверены, что redundant именно к fieldbus относится? там дальше никаких дополнительных слов нет? а то бывает redundant fieldbus power supply, например, так там филдбас самый обыкновенный будет :)