anal (retentive)

[new-user-name.livejournal.com]

номер раз: само по себе

номер два: в следующем варианте ""Just don't forget our deal, Lois. I sit through this, and later tonight I get anal. You hear me? No matter how neat I want the house, you have to clean it.""




ваши варианты; только, эт-та, не уверен, не обгоняй, а то а прошлым годе 99% предлагали "representing" как "выпендриваться", хотя такого смысела оно не имеет

Comments

[marfa-ol.livejournal.com]

мелочно-дотошный?

[new-user-name.livejournal.com]

смысел-то да, он такой

но нужно чего-то более разговорное и вульгарное

[dvv.livejournal.com]

Разговорное в оригинале есть, вульгарного — нету, в общем–то.

[new-user-name.livejournal.com]

гражданин, после вашего заявления о том, что анальный кекс якобы не подразумевается, it's all downhill from there

уж извините за прямоту

[b-k.livejournal.com]

Анальный секс здесь не близко, не рядом. "Учите матчасть", как говорится. Anal retentive вошло в обиход из классического (Freudian)психоанализа, из теории возникновения obsessive-compulsive traits (в том числе излишней, болезненной чистоплотности) в связи с фиксацией на анальной стадии развития (в соответствии с теорией психосексуального развития Фрейда каждый человек проходит через оральную, анальную, Эдипову и генитальную стадии). Ребенок retains feces because it's supposedly sexually exciting. С другой стороны, ребенок таким образом учиться контролировать окружающих (родителей, к-е хотят, чтобы он ходил на горшок, а не в пеленки). Ну и т.д. Долго рассказывать.
К взрослому анальному сексу эта фраза не имеет ровным счетом никакого отношения. Так что узнайте, как русские психологи переводят anal retentive - и вперед. Только проблема в том, что это все равно может быть неадекватно, тк сомневаюсь, что в русской массовой культуре псиоханалитический слэнг настолько же вошел в обиход, насколько он привился в Америке.

[new-user-name.livejournal.com]

Анальный секс здесь не близко, не рядом

извините, но вы абсолютно не знаете предмета

"Учите матчасть"

именно так, гражданин. изучите, пожалуйста, предоставляемые ссылки:

http://www.familyguyquotes.com/top-rated-quotes-8.html

http://www.familyguy.com/

повторю - в приведённой цитате из комического сериала The Family Guy шутка строится на том, что первая фраза совершенно однозначно подразумевает анальный секс, а вторая также совершенно однозначно поясняет, что на самом деле имелась в виду дотошность.

в следующий раз постарайтесь а) не говорить о незнакомых вещах б) использовать менее хамский тон

всего доброго

[dvv.livejournal.com]

Увы, увы, как выяснилось, не из лексикона психологов надо перевод подыскивать, а из речи дебилов, зависших на уровне развития 10–12тилетних детей. Тем более, что, как Вы совершенно верно заметили, у неанглоговорящего русского человека слово "анал" ассоциируется, разве что, с фразой "анал не предлагать".

[dvv.livejournal.com]

Проходи, проходи, болезный. Я по вторникам не подаю.

[new-user-name.livejournal.com]

два предмета:

а) за хамство извинитесь, пожалуйста. в противном случае вынужден буду сообщить модератору

б) если вы сами не знаете и не в состоянии google, то, вот, представляю для вас две ссылки по предмету; изучите, чтобы в следующий раз не говорить таких глупостей:

http://www.familyguyquotes.com/top-rated-quotes-8.html

http://www.familyguy.com/

[dvv.livejournal.com]

Ооооо. Юмор из серии "как из маминой из спальни кривоногий и хромой выбегает", да ещё и из Family Guy. Насчёт однозначно — предлагаю помедитировать над стандартной английской конструкцией "to get + adjective" и над отсутствием в цитируемой фразе артиклей, частиц и других частей речи перед и после anal.

Про извиниться — вторник в самом разгаре, да и от тебя, болезный, я что–то не помню извинений за хамство.

[new-user-name.livejournal.com]

Ооооо. Юмор из серии "как из маминой из спальни кривоногий и хромой выбегает", да ещё и из Family Guy

то есть, после того, как вы осознали, что были абсолютно неправы, ваша защитная реакция начать говорить в стиле "да вы сами дуираки и ваче"...

предлагаю помедитировать над стандартной английской конструкцией "to get + adjective" и над отсутствием в цитируемой фразе артиклей, частиц и других частей речи перед и после anal

я не понимаю, что вы хотите сказать

если вам не нравится тот факт, что шутки из Family Guy вам непонятны, то, вероятно, следует обратиться к писателям этого сериала

[dvv.livejournal.com]

то есть, …

То не есть.

я не понимаю, что вы хотите сказать

Я нисколько не удивлён.

… тот факт …

Нет такого факта. Поздравляю вас, гражданин, соврамши.

[new-user-name.livejournal.com]

Про извиниться — вторник в самом разгаре, да и от тебя, болезный, я что–то не помню извинений за хамство

если вам показалось, что я вам здесь где-то хамил, то, безусловно, приношу свои извинения

[black-queen.livejournal.com]

позже вечером я стану невыносим/невозможен

[new-user-name.livejournal.com]

и куда делась шутка?

или вы её сами не поняли?

[black-queen.livejournal.com]

Теперь, когда вы поделились контекстом в комментариях, идея шутки стала понятна. Но, на мой взгляд, опираясь на текст вашего первоначального сообщения догадаться обо всех этих тонкостях было очень сложно.

[new-user-name.livejournal.com]

ваше мнение есть ваше мнение, понятно

но

понимаете, во всех цитатниках, когда шутка без приводимого контекста неясна, приводят контекст

отмечу, что во всех цитатниках The Family Guy эта цитата приводится сама по себе, без разьяснений, ибо самодостаточна

такие дела

[new-user-name.livejournal.com]

понимаете, соль шутки в том, что первое предложение подразумевает анальный секс, а второе разьясняет, что на самом деле в первом предложении имелось в виду дотошное внимание к деталям и придирчивость

[creepture.livejournal.com]

если сохранять анальные коннотации, при этом несколько жертвуя мелочностью-дотошностью, то можно поэкспериментировать с чем-то вроде "жопу на британский флаг порвать".

[new-user-name.livejournal.com]

пожалуй

[dvv.livejournal.com]

Первое предложение не подразумевает анальный секс.

[new-user-name.livejournal.com]

Уважаемый, оно совершенно однозначно подразумевает анальный секс.

Вы, вероятно, или в пожилом возрасте или отшельник в глуши, если я для вас это не очевидно. Других причин непонимания я не вижу.

[tris-tezza.livejournal.com]

Вы просите людей о помощи и в то же время косвенно оскорбляете их, когда они пытаются вам помочь, но недостаточно на ваш взгляд компетентно. Это даже неприятно читать, не то что участвовать в дискуссии.

[new-user-name.livejournal.com]

а) о помощи никого не просил; я это дело не перевожу, просто задумался, как было бы половчее перевестиь спросил "ваши варианты?"

б) вариантов мне гражданин не предложил

б) "косвенно оскорблять"? я не стремился абсолютно, а такое непонимание, выраженное этим гражданином, могу обьяснить лишь упомянутыми факторами.

[b-k.livejournal.com]

Господи, нет тут никакой шутки, нет. Здесь так говорят люди со средним образованием, я уже не говорю про высшее. Они, разумеется, не знают всей теоретической подноготной, но они знают, что anal retentive означает человека, к-й скурпулезно относится к деталям, к-й болезненно и патологически чистоплотен, к-й любит все контролировать.

[bracat.livejournal.com]

точно

[new-user-name.livejournal.com]

http://www.familyguyquotes.com/top-rated-quotes-8.html

http://www.familyguy.com/

вы абсолютно не знаете, о чём говорите

повторю, шутка строится на том, что первя фраза цитаты из комического сериала The Family Guy подразумевает, что по предварительному договору, в обмен на присутствие на спектакле (? не помню) жена, Луис, вечером Петру предоставит радости анального секса. вторая же фраза, являющаяяся, собственно, punch line, делает ясным, что в первой фразе имелась в виду дотошность, а не анальный секс.

так как вы читали, очевидно, невнимательно, обращаю ваше внимание на оригинальную заметку, где ставится два вопроса и отдельно говорится о прямом переводе фразы anal (retentive) и отдельно говорится о переводе фразы сей в контексте процитированной шутки, где строится игра на том, что i get anal tonight обращаясь к жене в первую очередь в мыслях зрителей обозначает анальный секс

[new-user-name.livejournal.com]

http://www.familyguyquotes.com/top-rated-quotes-8.html

http://www.familyguy.com/

вы абсолютно не знаете, о чём говорите

повторю, шутка строится на том, что первя фраза цитаты из комического сериала The Family Guy подразумевает, что по предварительному договору, в обмен на присутствие на спектакле (? не помню) жена, Луис, вечером Петру предоставит радости анального секса. вторая же фраза, являющаяяся, собственно, punch line, делает ясным, что в первой фразе имелась в виду дотошность, а не анальный секс.

так как вы читали, очевидно, невнимательно, обращаю ваше внимание на оригинальную заметку, где ставится два вопроса и отдельно говорится о прямом переводе фразы anal (retentive) и отдельно говорится о переводе фразы сей в контексте процитированной шутки, где строится игра на том, что i get anal tonight обращаясь к жене в первую очередь в мыслях зрителей обозначает анальный секс

sorry if this is obvious to you anyway

[zvuv.livejournal.com]

the sense is "uptight." comes from Freud's description of people who are anal retentive (constipated) and the opposite, forget the term (think diarhea).

Re: sorry if this is obvious to you anyway

[new-user-name.livejournal.com]

i'm about to bitch slap you with my pimp hand! =)

this is _translate, not _dictionary or _please_please_please_dear_folks_explain_this_mysterious_expression_to_me

со смыслом-то всегда всё понятно

иногда просто становится интересно как половчее по-русски выразиться

такие дела

Re: sorry if this is obvious to you anyway

[zvuv.livejournal.com]

yo, don't get huffy on me. i gotta represent, man.

actually, i was hoping maybe someone else will read that and get an idea.

[map-ka.livejournal.com]

#2. A esli obeschanie "anal" na "oral" pomenjat':

"...vecherom vylizhesh' mne vse. Poka dom ne zasverkaet." Chto-to v etom duxe.

we have a winner

[new-user-name.livejournal.com]

гол