eng >> ru

[fatima6.livejournal.com]

Контекст:
два юных гея работают в дорогом отеле. Оба вожделеют к одному из постояльцев - очень красивому, знаменитому, богатому. Мужчина этих парней не замечает - они прислуга. В записках, которыми обмениваются между собой геи, они называют предмет вожделения White God Pink Flower (WGPF). Идиома? Как ее понимать?? Как перевести? Ничего не могу найти... :-(

Comments

[madam0001.livejournal.com]

Pink Flower... простите, Вы с геями вообще общались? Потому что именно так они называют, еще раз простите, анус. Ну, а White God - очевидно, по контексту мальчонки сами - не белые (тем более возможно, поскольку они - прислуга, как Вы отметили), поэтому своего богатенького вожделяемого называют Белым Богом :-). Осталось сопоставить... :-)

Не претендую на непременное знание предмета, но слишком мало исходной инфы :-)

[bluelis.livejournal.com]

фу, мадам, какие анатомические подробности:-))
Я в обозвал Белым Лотосом (ну не дыркой же в заднице его звать?!)

[fatima6.livejournal.com]

Кх, кх, кх...
Ну, что ж делать. Такие вот анатомические подробности...
Спасибо. )

[fatima6.livejournal.com]

Тысяча благодарностей! :-)
Гей-би-сексуальный окрас слова pink мне известен. Но pink flower...