выручайте

[tata-m.livejournal.com]

я понимаю, что это на грани приличий
но вдруг у кого есть перевод поэмы Роберта Бернса Scotch Drink под рукой - интернет весь перерыла, не могу найти
сделайте одолжение, напишите, как по-русски выглядят вступительные строчки, вот эти

Gie him strong drink until he wink,
That’s sinking in despair
An’ Liquor guid to fire his bluid,
That’s prest wi’ grief and care;
There let him bouse, an’deep carouse
Wi’ bumpers flowing o’er,
Till he forgets his loves or debts,
An’ minds his griefs no more.

Comments

[switch-on.livejournal.com]

"Налей вина, пусть пьет до дна,
Кто бед охвачен морем,
Глоток тепла, чтоб кровь текла
У сокрушенных горем.
Пусть вина пьет и пусть поет,
Пусть чашу он наполнит,
И о врагах и о долгах
Уж никогда не вспомнит"

http://lib.ru/POEZIQ/BERNS/burns2.txt

[tata-m.livejournal.com]

вы меня спасли!!
спасибо!

[switch-on.livejournal.com]

или вот есть перевод на английский:)

Give him strong drink until he wink,
That is sinking in despair;
And liquor good to fire his blood,
That is pressed with grief and care:
There let him drink deeply, and deep carouse,
With bumpers flowing over,
Till he forgets his loves or debts,
And minds his grieves no more.

http://www.worldburnsclub.com/poems/translations/422.htm

[tata-m.livejournal.com]

на английский у меня тоже есть :)