нидерл-ру

[owlga.livejournal.com]

Коллеги,

как бы это назвать по-русски? Буду безмерно благодарна.

Wel nam Woudenberg in juni 1941 een SS-erepistool in ontvangst en werd hij begunstigend lid van de SS.

Comments

[ashalynd.livejournal.com]

Почетный член СС, почетный эсэсовец...

[owlga.livejournal.com]

Спасибо Вам огромное!

[serge-markelov.livejournal.com]

Наверняка есть какое-то исходное НЕМЕЦКОЕ выражение для того же самого + его устоявшийся перевод на русский (может, как раз и совпадающий с предложенным вариантом). Может, в каком военном форуме уточнить, если ещё актуально? Ну, типа того, что 'erepistool' естественно будет перевести как "наградной пистолет", а не как "почётный..."

[owlga.livejournal.com]

Серёж, мне не эту конкретно фразу нужно было перевести, меня слово интересовало. Но всё одно, спасибо!

Где пропадаешь?