(no subject)

[diam.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как сказать на английском

Можем ли мы рассчитывать, что вы возьмете на себя часть расходов по ремонту квартиры?

Comments

[enigmata.livejournal.com]

Can we count on your undertaking part of the costs of repairing the apartment?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

То, что в русском языке называют ремонт, обычно (хотя и не всегда) соответствует американскому renovation (или remodeling, напр. kitchen remodelling).

[irene221b.livejournal.com]

+1

A в Англии то же самое называют refurbishment.

[enigmata.livejournal.com]

Since I live in a college area I had in mind the common situation where a bunch of students rent an apartment and trash it and the landlord then tries to collect from the students and the students try to collect from each other.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

:)

I was looking at that more from a point of view of an adult homeowner.

[diam.livejournal.com]

Спасибо !

[a-zilber.livejournal.com]

Или redecorating the flat, если Вы пишете англичанину. :)

[diam.livejournal.com]

Американцам пишу.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Если Вам надо по смыслу, а не буквально, то

Can we assume that your will partially cover the renovation cost?

Но лучше не справшивать, а утверждать:

We assume that ...

[diam.livejournal.com]

Спасибо большое!