Eng->Ru

[old-greeb.livejournal.com]

Господа сообщество, не предложит ли кто-нибудь короткий и точный перевод выражения growing season?
Контекст: в некоторой жаркой стране раз в пять-шесть лет идут дожди, после чего в пустыне на какое-то время этот самый growing season и начинается.

Заранее спасибо.

УПД: Еще раз спасибо всем, кто принял участие. Вопрос закрыт выражением "Зеленый сезон".

Comments

[lublue.livejournal.com]

Сезон цветения - ?

[kalaus.livejournal.com]

Сезон/период роста. Lingvo дает еще "вегетационный период".

[suibnecelt.livejournal.com]

я думаю, сезон роста или даже сезон бурного роста, после дождей-то! Может, вам глянуть русскоязычные книги по географии таких регионов?

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

В общем, да, период вегетации. Но это немного занудно звучит. :)

[old-greeb.livejournal.com]

Так-то оно так, да только на эту тему рассуждает простой военный, из низов выслужившийся, и длинных слов не знающий. На инглише-то у него ловко получается с growing season, а вот вкладывать ему в уста слово "вегетация" - рука не поднимается.

[owlga.livejournal.com]

"Ну, там, этта, типа, вобщем тут оно всё как попрёт из земли после дождей-то этих!"
так хорошо? ;)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Мне нравится. ;)

[pollyartrit.livejournal.com]

:-)))))))))

[old-greeb.livejournal.com]

Вообще-то типа как бы вроде даже идеально где-то. Но длинно для солдата. Этот тип высказывается с военной лаконичностью и без слов-паразитов. :)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

"Зеленый" сезон?

[old-greeb.livejournal.com]

Вполне! Спасибо, _aleine_.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Всегда пожалуйста. :)