Rus -> Eng

[aveleen.livejournal.com]

что такое "целевое учреждение" и как его перевести?

Comments

[wisegirl.livejournal.com]

целевой - target
а далее по контексту

[aveleen.livejournal.com]

вот прямо так буквально? что-то у меня сомнения...

[enigmata.livejournal.com]

Special-Purpose Institution.

[enigmata.livejournal.com]

Напрмер, Целевое учреждение по интеграции неэстонцев = "Special-Purpose Institution for the Integration of Non-Estonians".

[logoholic.livejournal.com]

если имеется в виду, например, бюджетное учреждение, в которое направляются средства, то все-таки target.

[aveleen.livejournal.com]

имеется в виду учреждение, которое само направляет деньги... почему-то.

[vadim-shabarov.livejournal.com]

Ващето "целевое учреждение" - это не более, чем прямая калька с эстонского "sihtasutus", а это ИМХО неудачный термин понятия "некоммерческий фонд".

Я бы перевёл "целевое учреждение" как "Foundation". Это по-крайней мере будет понятно.

Кстати они себя и сами так называют:
http://www.meis.ee/eng/

[aveleen.livejournal.com]

все-то вы понимаете ;) спасибо, буду знать.

я как foundation и перевела.

[pollyartrit.livejournal.com]

special-purpose vehicle

[aveleen.livejournal.com]

vehicle??

[pollyartrit.livejournal.com]

Да, а что вас смущает? :)
SPV/SPE - юрлицо, учрежденное для определенной цели.
Правда, вы не привели контекст, и я не знала, что вас интересует конкретная организация в Эстонии.

[aveleen.livejournal.com]

Я и сама не знала... у меня текст без особых контекстов попался... :)