eng->rus

[tavi-s.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, подобрать правильную официальную формулу для перевода следующего предложения
The selection will be strictly on merit and on first come
Это писали не англоговорящие люди, фраза взята из приглашения на конференцию (раздел "Рассмотрение заявок на участие")

Есть ли стандартная русская фраза. которая соответстут этой английской?

Спасибо

Comments

касательно ...first come

[suffisch.livejournal.com]

м.б., "в порядке поступления (заявок)"?

Re: касательно ...first come

[tavi-s.livejournal.com]

а on merit?

..on merit

[suffisch.livejournal.com]

Точная формулировака сильно зависит от контекста (т.е., от кого и на что заявки).
Например, можно "(отбор кандидатов/претендентов) исключительно на основании их квалификации..."

Re: ..on merit

[suffisch.livejournal.com]

пожалуйста
;-)