(no subject)

[signorina-autun.livejournal.com]

Ребята, плиз, переведите кто-нибудь на немецкий фразу "Помогите спасти русских детей", нужно срочно для баннера!
Спасибо!

Comments

[wunder-bar.livejournal.com]

Что-то очень пессимистичная фраза.
Если дословно - то "Helfen Sie Russische Kinder zu retten"
Но я бы лучше написал - 'Helfen Sie Russischen Kindern' - Помогите русским детям.

[wunder-bar.livejournal.com]

Почему-то у меня этот призыв вызвал ассоциацию с этим плакатом :-)

[signorina-autun.livejournal.com]

и кровь очень актуальна...
этим детям постоянно нужны кровь...
спасибо еще раз.

[wunder-bar.livejournal.com]

Да ладно уж, не стоит благодарности.

[signorina-autun.livejournal.com]

это для детей, больных раком.
спасибо Вам ОГРОМНОЕ!!!

[mochalkina.livejournal.com]

Юль, а ты уверена, что фраза для баннера должна быть такой? Потому что уже есть "Помогите спасти детей" у РДКБ и "Спасите русского ребенка" у голландского фонда. Новый баннер просто потеряется на фоне известный.

Но с этим не сюда. А так -- вроде будет Helfen Sie Russische Kinder zu retten.

[signorina-autun.livejournal.com]

Марин, это меня Таня Загоскина попросила. Они там в Питере делают какой-то баннер

[mochalkina.livejournal.com]

напиши все-таки ей об этом. Ну то есть я не хочу лезть в чужие дела, но ей-ей, лучше бы придумать что-то более выделяющееся. А этот лозунг -- натуральная копия существующих, причем сразу двух. ;-(

Ладно, если продолжать, то это лучше в личной переписке, наверное.

[signorina-autun.livejournal.com]

Марин))) только сегодня на почту коммент пришел)) я уж и забыла про этот мой пост))