компьютерное it - rus

[giove.livejournal.com]

il vetro puo essere usato come substrato per il deposito di
materiali silicei particolarmente usati nell'elettronica per la realizzazione
di memorie o dischi madre per lo stampaggio dei compact disk.

Comments

[fattucchieretta.livejournal.com]

il vetro puo essere usato come substrato per il deposito di
materiali silicei particolarmente usati nell'elettronica per la realizzazione
di memorie o dischi madre per lo stampaggio dei compact disk
+/- мне кажется так, хотя, думаю, не очень сильный вариант: Стекло может быть изпользовано в качестве субстрата (подложки)* для хранения кремнистых материалов, изпользуемых, прежде всего, в электронике для осуществления функций памяти или материнской платы**, для печати компакт-дисков
* возможно, есть какой-то термин, уточните
** уточните, по-моему, это так называется, но я не компьютерщик

[pascendi.livejournal.com]

Стекло может использоваться как подложка для нанесения кремниевых пленок, используемых в электронике при изготовлении матриц [оптических] дисковых накопителей для штамповки компакт-дисков.

По-моему, здесь нужно несколько запятых :-).

[giove.livejournal.com]

проблема в том, что в оригинале их почему-то нет :-(
спасибо большое!!!