Eng - Rus

[drveb.livejournal.com]

Не поможет ли кто перевести? В общем, речь идёт о продвижении американских поселенцев на запад. Mohawk - могауки (индейское племя). German Flats - георграфическое название (как оно передаётся по-русски с удовольствием бы узнал у Вас).

The Germans in New York pushed the frontier of settlement up the Mohawk to German Flats.

Т. о. не вполне поянтна вторая часть фразы: up the Mohawk to German Flats.

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Могаук - не только племя, но и река. http://www.americana.ru/m_amer/mohawk_river.htm. Там же, может, и German Flats найдется, какие-то это известные события.

[botanik1.livejournal.com]

А я как то жил в двух шагах от этой реки. В тех местах, кажется, происходило действие рОманов Фенимора Купера.

[enigmata.livejournal.com]

"В то же время из различных договоров с онейда явствует, что они продали государству земли на обоих берегах р. Мохок вниз до Херкимера и Джерман-Флатс, а также земли на рукаве р. Делавэр, именуемом Мохок, к востоку до Делхай."
http://www.upelsinka.com/Russian/religion_irokez.htm

[(Anonymous)]

А мне встречалось Джерман Флэтс...

[drveb.livejournal.com]

Всем большое спасибо!