Англ -Рус

[inga-zayac.livejournal.com]

Из уставных документов:
having its registered office in Amsterdam, and its business office in ...
Registered office - юридический адрес? Или зарегистрированная в Амстердаме, а что тогда business office?

Eng - Rus

[drveb.livejournal.com]

Не поможет ли кто перевести? В общем, речь идёт о продвижении американских поселенцев на запад. Mohawk - могауки (индейское племя). German Flats - георграфическое название (как оно передаётся по-русски с удовольствием бы узнал у Вас).

The Germans in New York pushed the frontier of settlement up the Mohawk to German Flats.

Т. о. не вполне поянтна вторая часть фразы: up the Mohawk to German Flats.

техническое

[glenlady.livejournal.com]

Дорогие друзья! Снова нужна помощь, на этот раз скорее того, кто с этим сталкивался. Вот технические характеристики бумаги:

Substance 270 gsm +/- 4%, 100 lb basis
Thickness 9.69 pts. +/- 7%
Whiteness CIE (indoor) 102
Opacity 99.3
Smoothness (Bekk) 200

в которых неясно, что таккое gsm lb basis, pts, cie, bekk... может, кто-то знает наши эквиваленты?

если постинг неформатный, прошу прощения.

спасибо!

Терминология. Кино.

[oldbore.livejournal.com]

A control room to create an on location line cut.
A cutting room to mix shots onto a mastertape.
Обе rooms находятся в съемочном павильоне. И то и другое - монтаж, насколько я понимаю. Как оно по-русски называется.

ru>eng Отправление (туристов)

[oklaok.livejournal.com]

Привет всем.
Как будет звучать сабж?
продолжаю переводить
турпрограмму :)

контекст:
**.** отправление на заимку "Рыбная"

спасибки.

даа!!! и как заимку перевсти?
:/

(no subject)

[russian2english.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите мне понять, что означает фраза:
"I knew they were your college exams, I just wasn't sure if you only had
to take one exam when you were finished with all of school, or just
when you were done with the class."

Вот контекст

(no subject)

[dalf-ezh.livejournal.com]

Многоуважаемый All, на тебя вся надежда!
Не подскажешь ли ссылку на ресурс с параллельными текстами юридической тематики, средне-большого объема?
(Из-за морозов не выберусь к себе на работу, где такое есть).

(no subject)

[gurrfield.livejournal.com]

Немало дельных замечаний о переводе здесь: max_tuula

Русский->Греческий

[chapparal.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как будет на греческом (лучше даже на древне) "поток". Спасибо.

EN - RU

[kami-nari.livejournal.com]

В американской выписке с оценками есть такие столбцы в таблице:

term
credit type / dept. & catalog #
title / description
grade

s. h. calc.
s. h. ernd.
grd. pts.

Первые четыре - вроде бы понятны. А вот последние три - не совсем. Редко имею дело с подобными документами... Заранее благодарен за подсказки.

Dutch-русск

[inga-zayac.livejournal.com]

В договоре встретилось - registeraccountant. Поиск дал результат только на голландском из wikipedia. Ну, понятно, компания голландская. Пыталась разобрать , но так и не поняла - это бухгалтер или все-таки аудитор. Это важно, т.к глава Терминология. Голландско-английские словари переводят по-разному, одни - бухгалтер, а другие - аудитор.

Een registeraccountant (RA) is in Nederland degene die jaarrekening mag verifieren. In Nederland is registeraccountant een beschermd beroep. De registeraccountant is vergelijkbaar met de bedrijfsrevisor in België.

De registeraccountant is universitair opgeleid in de (toegepaste) economie en staat ingeschreven in het accountantsregister van het NIVRA. Registeraccountants zijn gebonden aan strenge wettelijke eisen met betrekking tot de uitvoering van hun vak.

Помогите, если можете.

хелп! RUS- ENG

[boginia.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста, так ли переводится с русского на английский словосочетание

"зрительская телеаудитория " the viewing audience

в контексте : "В настоящее время 28 процентов зрительской телеаудитории Эстонии составляют люди, говорящие на расском языке." ?

 

 

Eng->Ru

[mashed-banana.livejournal.com]

When we look at things on a large scale we can immediately see that good and evil are realities, and we see it by a process of direct perception: the intuition which we spoke about in the last chapter. We appear, moreover, to have evolved to the point where we can depend upon it. Indeed, we must, because good and evil are realities, and as the traditional guides are no longer satisfactory, we have no alternative but to fall back upon our own resources.

 

Помогите, плиз, точнее понять смысл выделенного фрагмента, а то боюсь дров наломать.

Спасибо!

Съемки реалити-шоу.

[oldbore.livejournal.com]

В чем разница между shooting crew и pick-up crew?
В shooting crew - оператор и звукооператор. В pick-up crew - оператор и помощник.
Другого контекста нет, просто список.

Eng->Ru

[mashed-banana.livejournal.com]

It is a very valuable book because it can be used for concrete self-education in the intuitive perception of values. The illustrations that Pirsig uses he takes from everyday reality — he does not use great issues.

Помогите сформулировать, плиз.

Ru-Fr

[orange-bleu.livejournal.com]

Есть ли какой-нибудь специальный термин для обозначения "денежных выплат"? Или это просто paies?

Контекст: "В области установлены высокие размеры ежемесячных денежных выплат (ЕДВ) льготным категориям населения, отнесенным по финансированию к региональному уровню ответственности."

Спасибо.

زبان فارسی

[andrushka-il.livejournal.com]

Персидский язык (фарси) для начинающих на английском языке

1. Introduction
2. Download Lessons One to Four
3. Download Lessons Five to Seven
4. Download Lessons Eight to Fourteen
5. Lesson Fifteen
6. Handwriting
7. Main text
   
8. Writing System Tape (PC Version)
9. Tape Manual Units 1-10
10. Tape Manual Units 11-20
11. Tape Manual Glossary
12. Persian for Beginners Tape: Sounds of Persian and Units 1-6
    
13. Persian for Beginners Tape: Units 7-10
    
14. Persian for Beginners Tape: Units 11-13
    
15. Persian for Beginners Tape: Units 14-17
    
16. Persian for Beginners Tape: Units 18-20

Огромное количество ссылок по изучению фарси:

http://www.franklang.ru/pers.html

Переведите пожалуйста песенку! Очень прошу!

[draguta.livejournal.com]

(С немецкого на русский)

"Der Diener"

Heiss brennt das blaue Feuer
Im dunklen Licht
Du kommst mir naher
Immer naher Stuck fur Stuck
Weiss Gott Du brauchst ihn nicht
Den Zierrat andrer Weiber
Gar nichts steht dir besser
Als des Kaisers neue Kleider

Wohin der Weg auch immer geht
Wie weit das Lebensrad sich dreht
Nichts auf dieser Welt ich lieber bin
Als der Diener meiner Konigin

Nicht nur Deine Hand
Hat mein Gesicht beruhrt
Statt nur einem Wunsch
Werden Tausende erfullt
Durch unser Fleisch und Blut
Fliesst die Zauberkraft
Die aus meiner Seele
Einen wahren Konig macht

Eng->RU

[mashed-banana.livejournal.com]

English writing

Pirsig, who had been a college teacher of English writing, recounts an experiment in which he proved to his students, despite their doubts, that they could perceive quality for themselves.

 

Есть какой-то устоявшийся термин?

 

Russian > Chinese

[triturus.livejournal.com]

Друзья!

1. Как по-китайски написать:

"МУЗЫКА И ПЕСНИ СОВЕТСКОГО СОЮЗА"?

2. Как по-китайски будет

"БАБУШКЕ И ДЕДУШКЕ" (В смысле дательный падеж, он вообще есть в китайском?)

Заранее спасибо!