Dutch-русск

[inga-zayac.livejournal.com]

В договоре встретилось - registeraccountant. Поиск дал результат только на голландском из wikipedia. Ну, понятно, компания голландская. Пыталась разобрать , но так и не поняла - это бухгалтер или все-таки аудитор. Это важно, т.к глава Терминология. Голландско-английские словари переводят по-разному, одни - бухгалтер, а другие - аудитор.

Een registeraccountant (RA) is in Nederland degene die jaarrekening mag verifieren. In Nederland is registeraccountant een beschermd beroep. De registeraccountant is vergelijkbaar met de bedrijfsrevisor in België.

De registeraccountant is universitair opgeleid in de (toegepaste) economie en staat ingeschreven in het accountantsregister van het NIVRA. Registeraccountants zijn gebonden aan strenge wettelijke eisen met betrekking tot de uitvoering van hun vak.

Помогите, если можете.

Comments

[aptsvet.livejournal.com]

Это бухгалтер с официальной лицензией, дающей ему право совершать операции, на которые она дает право. Извините за такое определение, с нидерландскими реалиями не знаком - сужу по аналогии с американским CPA.

[(Anonymous)]

В Нидерландах есть ,скажем так, бухгалтера низкого уровня (boekhouder или financieel administratieve medewerker) и высококвалифицированные специалисты (accountant). к тому же registeraccountant зарегестрирован и имеет официальное право составлять, проверять и подтверждать (для банков, акционеров и пр.) финансовую отчетность различных предприятий . Он может работать и на конкретном предприятии, и в accountant конторах (по типу аудиторских в России)
Теперь о российской терминологии:бухгалтер - специалист высшей или средней квалификации, выполняющий работу по ведению бухгалтерского учета имущества, обязательств и хозяйственных операций. Аудитор - физическое лицо, отвечающее квалификационным требованиям, установленным уполномоченным федеральным органом, и имеющее квалификационный аттестат аудитора, аудиторская деятельность - предпринимательская деятельность по независимой проверке бухгалтерского учета и финансовой (бухгалтерской) отчетности организации и индивидуальных предпринимателей.
Т.е. я бы перевела аудитор.(в соответствии с российскими реалиями)
Простите за занудство :)))) Татьяна.

[inga-zayac.livejournal.com]

Спасибо, мне тоже показалось, что аудитор все-таки больше подходит. Здесь очень важно было.