Eng->Ru

[mashed-banana.livejournal.com]

It is a very valuable book because it can be used for concrete self-education in the intuitive perception of values. The illustrations that Pirsig uses he takes from everyday reality — he does not use great issues.

Помогите сформулировать, плиз.

Comments

[quater-of-heart.livejournal.com]

он не затрагивает глобальные вопросы\проблемы?

[aptsvet.livejournal.com]

Ну, допустим, вечные вопросы.

[mashed-banana.livejournal.com]

Я остановилась на "высоких материях", подойдёт?

[aptsvet.livejournal.com]

Да, это точнее.

[beam-me-up.livejournal.com]

+1

[innita.livejournal.com]

Вообще-то "высокие материи" - скорее, ценностное определение. А great issues - это только масштаб, в данном случае масштаб примеров / иллюстраций.

[cube-wan.livejournal.com]

ну да, наверное как типа сюжеты для пьес не из жизни Королей и Герцогов, а из жизни обычного трудового народа :-))))