Переведите пожалуйста песенку! Очень прошу!

[draguta.livejournal.com]

(С немецкого на русский)

"Der Diener"

Heiss brennt das blaue Feuer
Im dunklen Licht
Du kommst mir naher
Immer naher Stuck fur Stuck
Weiss Gott Du brauchst ihn nicht
Den Zierrat andrer Weiber
Gar nichts steht dir besser
Als des Kaisers neue Kleider

Wohin der Weg auch immer geht
Wie weit das Lebensrad sich dreht
Nichts auf dieser Welt ich lieber bin
Als der Diener meiner Konigin

Nicht nur Deine Hand
Hat mein Gesicht beruhrt
Statt nur einem Wunsch
Werden Tausende erfullt
Durch unser Fleisch und Blut
Fliesst die Zauberkraft
Die aus meiner Seele
Einen wahren Konig macht

Comments

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

Слуга

Жарко горит голубой огонь.
В тусклом свете
ты подходишь ближе ко мне.
Бог знает, они тебе не нужны,
Украшения других женщин.
Ничто не идет тебе лучше,
Чем новые одежды императора.

Куда бы ни шел путь,
Как далеко ни закатится колесо жизни,
Ничем в этом мире я не буду охотнее,
Чем слугой моей королевы.

Не только твоя рука
Коснулась моего лица,
Вместо одного желания
Исполняются тысячи
Сквозь нашу плоть и кровь
Течет волшебная сила,
Которая делает из моей души
Настоящего короля.

[draguta.livejournal.com]

Спасибо огромное! =)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Чем новые одежды императора - чем новое платье короля (в смысле, голая),

[draguta.livejournal.com]

ой... хм... а я бы не догадалась ;)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Это я на всякий случай.

[lusil.livejournal.com]

красивый перевод... =)