(no subject)
Jan. 21st, 2006 01:57 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
gurrfield.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateНемало дельных замечаний о переводе здесь: ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
max_tuula
max_tuulagurrfield.livejournal.com posting in ru_translategurrfield.livejournal.com posting in ru_translate
Profile
Тотальный перевод
Page Summary
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2006-01-21 03:05 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-21 03:12 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-21 03:33 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-21 04:09 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-21 04:18 pm (UTC)Это еще доброжелательная оценка.
no subject
Date: 2006-01-21 04:47 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-21 05:41 pm (UTC)- Вам понравилось, как кормят в том ресоране?
- Отвратительно. Безвкусно, все или холодное или пережаренное, и порции маленькие.
- А Вы тоже интересуетесь кулинарией?
no subject
Date: 2006-01-21 05:44 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-21 05:51 pm (UTC)Но вопрос все равно забавный. Если бы не интересовался, как бы я здесь оказался? Я читал книги на 5 разных языках, странно было бы при этом не интерсоваться проблемами художественного перевода. Тем более будучи активным участнкиом данной общины.
А вообще Ru_translate Мне помог по-другому читать книги. С тех пор, как я здесь токлаюсь, я начал себя ловить на том, что читая английскую книжку, я невольно думаю: "а как эту фразу мижно было бы перевести на русский?" И иногда это помогает посмотерть на оригинал под другим углом.
no subject
Date: 2006-01-21 06:02 pm (UTC)А в связи с этим... Вы читали цикл о Нарнии по-русски или в оригинале? Или и то, и другое? Потому что интересно было услышать о качестве перевода ваше мнение.
Что касается чтения на языке и перевода, таки да - это два очень разных удовольствия.
no subject
Date: 2006-01-21 06:05 pm (UTC)А что, это особенно трудно поддается переводу? Обычно подобные книги написаны достаточно вялым языком, котрый легко поддается переводу (как, кстати, в примерах на том сайте, на который Вы указали - обхаянный там перевод вполне соотвествует качеству оригинала).
no subject
Date: 2006-01-21 06:13 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-21 09:43 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-23 02:02 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-21 04:36 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-21 04:49 pm (UTC)