Fr>>Russ

[mo-zen-real.livejournal.com]

как понять выражение aux "incapacité" personnelles près ?

В таком предложении: Le modèle développé au cours du XX s. en Europe de l'Ouest n'est pas resté celui d'une pure citoyenneté politique, fondé sur l'égalité en droit des individus (aux "incapacité" personnelles près) et sur la représentation des courants d'opinion et des intéret corporatifs...?

Спасибо.

Comments

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

Хотел было предложить такой перевод:
невзирая на личностные "неспособности"
но подумал: aux "incapacité" personnelles près означает также, что личностный фактор осознается / признается в определении гражданства. См. Tout s'est bien passé, à deux ou trois ennuis près => проблемы были, правда незначительные.
В общем, эта огворка автора мне тоже не очень понятна...

[li-c.livejournal.com]

может быть: за исключением отдельных случаев, когда имеет место эта самая incapacite, к-рая переводится как недееспособность, нетрудоспособность и загадочное "поражение в правах" - просто не знаю, что это значит.

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

"à X près" в скобках означает, что Х является оговоркой, т.е.: принцип "égalité en droit" фактически оказывает подчинен частным случаям недееспособности! Вместо этого оборота ожидалось бы "indépendamment de, nonobstant и пр." (интересно, кто автор?)

[li-c.livejournal.com]

Правильно. Напр., accepter a pres - принять в основном, за небольшим исключением, или с оговорками. В данном случае этим исключением как раз могут быть индивидуумы с incapacites. Видимо, с ними гражданское общество обращается несколько иначе, не говорю - плохо )).

[mo-zen-real.livejournal.com]

Etienne Balibar, Nous, les citoyens d'Europe? Книга, и таких мест множество, но очень интересно!

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

если Э. Балибар (которому чуждо небрежное отношение к написанному), то <"lj user"=li_c">, мне кажется, права (а как это передать по-русски, не знаю).

[orange-bleu.livejournal.com]

Imho, "aux "incapacité" personnelles près" - sauf les attardés (les fous, les étrangers, les détenus etc)...tous ceux n'étant pas reconnus comme des citoyens à part entiere.

[(Anonymous)]

равенство в правах (за исключением индивидуальных случаев недееспособности)