Fr>>Russ

Jan. 29th, 2006 12:58 pm
[identity profile] mo-zen-real.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
как понять выражение aux "incapacité" personnelles près ?

В таком предложении: Le modèle développé au cours du XX s. en Europe de l'Ouest n'est pas resté celui d'une pure citoyenneté politique, fondé sur l'égalité en droit des individus (aux "incapacité" personnelles près) et sur la représentation des courants d'opinion et des intéret corporatifs...?

Спасибо.

Date: 2006-01-29 05:06 pm (UTC)
From: [identity profile] remi-jakovlevic.livejournal.com
если Э. Балибар (которому чуждо небрежное отношение к написанному), то <"lj user"=li_c">, мне кажется, права (а как это передать по-русски, не знаю).

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 12th, 2025 04:46 am
Powered by Dreamwidth Studios