en-ru

[six-ate.livejournal.com]

http://dilbert.com/comics/dilbert/archive/images/dilbert23663600060213.gif
Подскажите, пожалуйста, что здесь значит liberating thought.

Comments

[marusja.livejournal.com]

Удачная идея, счастливая мысль - но, возможно, я просто всей глубины юмора не понимаю.

[six-ate.livejournal.com]

Спасибо!

[oryx_and_crake]

Эта мысль (о том, как именно надо назначать подчиненному неприятную работу), придя в голову к начальнику, его освободила.
Может быть, так перевести: "Это был момент истины" или "Это было истинное озарение/вдохновение/просветление".

[six-ate.livejournal.com]

Спасибо большое, будем думать.

[uncle-becher.livejournal.com]

Эврика?

[six-ate.livejournal.com]

Вот если бы второй и третий кадры поменять местами - было бы смешнее.

[uncle-becher.livejournal.com]

да, я тоже об этом подумал

[avva.livejournal.com]

Обычно "a liberating thought" употребляется метафорически, такая-то мысль освобождает нас от тех или иных духовных оков, позволяет нам откинуть какое-то неверное предположение или ограничение, итд. Здесь юмор состоит в том, что оно интерпретируется буквально, т.е. эта мысль освободила его от груза неназначенного задания.

[six-ate.livejournal.com]

Спасибо!

[aburachil.livejournal.com]

Вот ещё один пример использования: я хотела уже было написать примерно то же самое, но мысль прослистать до конца комменты как раз и оказалась "liberating", ибо оказалось, что avva уже всё изложил ;-)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Как они у вас быстро в перевод попадают. У нас только в сегодняшних газетах появилось.

[six-ate.livejournal.com]

Газеты-то еще сверстать и напечатать надо.
Бывает, кстати, что в газеты идет немного другой вариант, чем на сайт.