idioms&proverbs [eng]

[lifeburns.livejournal.com]

добрый вечер
не могли бы вы помочь мне с переводом нескольких идиом и пары пословиц?

(нужно сопоставить английский и русский варианты)
идиомы:
as common as dirt
irons in the fire
dirty work

переводы идиом:
подлость, низость
самый обычный, заурядный
дела, заботы

и пословицы:
no pains, no gains

а также, если есть руссий эквивалент: a new broom sweeps clean (помимо "новая метла чисто метет")


спасибо

апд.: спасибо, со всем разобралась.

Comments

[nodarius.livejournal.com]

as common as dirt -- может, это и значит "... как грязи" в смысле общедоступно повсеместно? Вполне встречал такое выражение
irons in the fire -- здесь затрудняюсь с ходу, увы
dirty work -- думаю, это что-то вроде "мухлежа" :)

no pains, no gains -- м-м-м, что-то вроде "как потопаешь, так и полопаешь"

[lifeburns.livejournal.com]

спасибо, но я же дала варианты переводов. )

[nodarius.livejournal.com]

Прошу прощения. Не понял, что вторая часть была переводом первой :)

[lifeburns.livejournal.com]

это, видимо, я так написала плохо. так что мне надо просить прощения

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Ну так они ж неправильные. Вам там в комментах правильные написали.

[lifeburns.livejournal.com]

не могут они быть неправильными, ибо из учебника

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Ничем не могу помочь. Не пользуйтесь неправильными учебниками.

[lifeburns.livejournal.com]

спасибо за заботу, но неправильными учебниками я не пользуюсь, а также не слушаю плохих советчиков.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Кстати, обычно говрят "No pain, no gain", без s.

[lizkabg.livejournal.com]

no pains, no gains - любишь кататься, люби и саночки тащить

[marusja.livejournal.com]

Кто не рискует, тот не пьёт шампанского :)

[bagira.livejournal.com]

Без труда не выловишь рыбку из пруда!

[marusja.livejournal.com]

Про рыбку, конечно, правильнее.

[bagira.livejournal.com]

Угумс, там Колумбус уже ответил идентично, а я и не видела. :-)

переводы

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

as common as dirt - как грязи (точный)
[keep several] irons in the fire держать порох сухим (приблизительный; точнуй смысл - иметыь несколько вариантов)
dirty work - грязная работа (точный)
no pain, no gain - без труда не вытащишь и рыбку из пруда (точный)

[lifeburns.livejournal.com]

благодарю всех за помощь!

[(Anonymous)]

Простите, а результаты разборки не могли бы огласить? ;) спасибо.

iron in the fire
1) дело, требующее тщательного рассмотрения
2) предполагаемая линия поведения
(Лингво)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Голову они морочат.

http://idioms.thefreedictionary.com/iron+in+the+fire

[lifeburns.livejournal.com]

могли бы

as common as dirt - самый обычный, заурядный
irons in the fire - дела, заботы
dirty work - подлость, низость

no pains, no gains - без труда не вытащишь и рыбку из пруда
a new broom sweeps clean - новая метла чисто метет

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Вот это уже ближе, хотя все равно довольно неточно. Вы бы все-таки слушали хороших советчиков, когда они Вам помогают. Я 11 лет живу в англоязычной стране, в отличие от авторов Вашего учебника, да и элементарный поиск по англиязычным справочным сайтам вам подтвердит то, что я сказал. Да просто посмотреть на страницы, которые Вам даст Гугле. И не верьте советским учебникам - нас всю жизнь учили, что how do you do = здравствуйте.

Забавно, право, как тут периодически московские студенты нас начинают учить английскому языку.