[identity profile] shvomka.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Он обрадовал меня тем, что нахамил ( например). Из контекста понятно, что значение обраловал - далееееко не прямое. если написать made me "happy" when.....поймут?

Date: 2006-02-13 08:21 pm (UTC)
From: [identity profile] chromo.livejournal.com
Да, должны.

Date: 2006-02-13 08:53 pm (UTC)
From: [identity profile] clittary-hilton.livejournal.com
he (pleasantly) surprised me by being rude
it was a relief to see him becoming rude

Date: 2006-02-13 09:06 pm (UTC)
From: [identity profile] lilipu.livejournal.com
"he made my day"

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 6th, 2026 09:08 am
Powered by Dreamwidth Studios