И я что ли спрошу тоже

[meresjeva.livejournal.com]

Rus-Engl

'Здорово, если не шутишь!'

Спасибо!

если есть.

UPD Вруб произошел.

'Hello...'
Silence.
'Hi there...'
'Hey yourself!!!'

Comments

[anais-v-tumane.livejournal.com]

опять же, контест бы не помешал.
Если нужно передать слегка настороженное отношение одного собеседника к другому, то можно что-то вроде "Hey, yourself!"

[meresjeva.livejournal.com]

Да, "Hey, yourself!" - подходит, но если есть чуть более вежливый вариант, то он будет еще лучше.

Контекст - персонаж А слышит, что персонажи B и C сплетничают о нем, при этом он их видеть не видит, только слышит. А и B+С друг друга не знают.

A идет на голоса и говорит Hello!

Они сразу замолкают.

A опять говорит Hello!

И тогда C, расхрабрившись, отвечает сабжем.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Я бы сказал - Hi there!

[meresjeva.livejournal.com]

Это A, да, его стиль:)

B+C воинственно защищаются от стыда.

Ура, все, я поняла.

[meresjeva.livejournal.com]

Hello, yourself?

[anais-v-tumane.livejournal.com]

either