(no subject)

[d0zhdinka.livejournal.com]

Ребят, очень надо перевсти красиво и художственно песню с русского на английский
до конца этой недели. Если вдруг кто возьмётся = оригинал тут же скину
спасибо
Может кого нибудь посоветуете.
something can be done in return, negotiable

Comments

[xpeh1.livejournal.com]

Could you, please elaborate on that "something", and how "negotiable" it can be:)

[d0zhdinka.livejournal.com]

well, i am in usa, you, probably, are in Russia
you suggest, I think ands if we agree it works out iff not we'll see ;-)
I don't need something spectacular, i just need something to reflect the mood of the song in English, i'll have a drawing too, so these words are to support the picture, it is merely a class history project.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

"i am in usa, you, probably, are in Russia", and I ask you to translate a song from Russian into English.

Неисповедимы пути Господни.

[d0zhdinka.livejournal.com]

я её перевела, но не художественно, хотя бы просто потому что нет под рукой 25 словарей, а все слова я не помню на изусть, то что получилось мне не понравилось, он подстрочный и слова простемькие.
Будь у меня мой словарик, я бы и не лезла, возможно, если только с парою тройкой строчек
одно дело перевести прозу, а совсем другое стихотворение, чтоб оно сохранило своё настроение ;-)

А вот и не угадала:)

[xpeh1.livejournal.com]

Why did you think I was in Russia?:) Check my profile...Я хоть и на другом побережье, но такой же француз, как и вы:)

[gimli-m.livejournal.com]

О. Человек из Сиэтла. Буду у вас осенью на Bumbershoot rock festival.

Re: А вот и не угадала:)

[d0zhdinka.livejournal.com]

я бы с радостью поофтопила с вами ;-)
но честное слово, у меня deadline
видите ли, я могу своих друзей попросить перевести мне за просто так и за улыбку с чаем, а постить такое предложние безбозмездно как то некрасиво. если бы мне нужен был супер ппер проф перевод, я бы обратилась в соотвествующее заведение к соответствующим людям, мне просто надо что то лучхсее, чем получилось у меня
и уж платить $100 за проект по истории достоинством 20 points я явно не буду ;-)

[gimli-m.livejournal.com]

Na slabo?

Ya mogu poprobovat'.

oleg@pdx.edu

[d0zhdinka.livejournal.com]

na 4to prostite? ja ne sovsem ponjala, no roginal vse zhe prishlju
spasibo, xotja bi za popitky -)

[gimli-m.livejournal.com]

Отправил письмо с комментариями. В том виде, в котором дан русский текст, он, боюсь, может только испортить впечатление от рассказа о первой мировой войне.

Если сможешь доработать оригинал так, чтобы он стал интересным, я могу написать перевод.

[d0zhdinka.livejournal.com]

оригинал не мой, это же песня
мы изучаем её, войну, с американской тчк зрения.
она , по сути ввязлась, в чужую войну.
вся идея будет оформлена еще и рисунком, где прощаются парень и девушка на вокзале. Она не призвана досконально и достоверно отражать действительность на 100%.мне нравится настроение песни и то, какие эпитеты использованы про войну и прочее. это свего лишь проект по истории за нумером 2. нумер 1 мной сдан. Потом будет нумер 3 и т.д. просто сделяте её как бы на наглийском и всё. если хотите конечно