Рус.- >Англ.

[silky-porcupine.livejournal.com]

"С тех пор книга переводилась на многие языки: она вышла отдельными изданиями в таких-то странах."
Что значит "отдельными изданиями"? Знатоки паблишерского дела, объясните, что это и как перевести на английский?
Заранее збазиба!

Comments

[zvuv.livejournal.com]

separate editions.

[silky-porcupine.livejournal.com]

I hope my professor will be satisfied with this:) if not - oh well:)

[zvuv.livejournal.com]

five years in publishing. :)
i think you can trust me.

[silky-porcupine.livejournal.com]

alright then:) Thank you, babydoll:)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

или published under separate cover

[silky-porcupine.livejournal.com]

this sounds weird...I dunno if this is what was meant in the original text. But thanks anyway!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

This is exactly what was meant in th eoriginal text. The same thing as zvuv said, but more explicitely. A very common expression.

[kami-nari.livejournal.com]

А значит это, что произведение было напечатано не в составе, скажем, какой-нибудь антологии или собрания сочинений, - а вышло как отдельная самостоятельная книжка.

[silky-porcupine.livejournal.com]

Oki-dok!