помогите, пожалуйста, грамотно сказать по-русски

[hmuroyesolntse.livejournal.com]

When a skater on the pond who is describing graceful circles and showing off before a crowd, breaks through the ice, everybody shouts with joy.

Когда фигурист на пруду (получается, что в воде?...), описывая перед толпой изящный круг (описывая изящный круг, хвастаясь перед толпой?), падает «через лед» в воду (надо покрасивее сформулировать), все радостно восклицают.

Comments

[stabu.livejournal.com]

Когда фигурист на замерзшем пруду, выписывая изящные круги и рисуясь перед толпой, проваливается сквозь лед, все ликующе восклицают.

[hmuroyesolntse.livejournal.com]

спасибо! а то у меня ступор какой-то с этим фигуристом...

[staring-frog.livejournal.com]

Вообще-то "проваливается сквозь лед" ИМХО.

[hmuroyesolntse.livejournal.com]

Да, точно.
Спасибо :)

[congelee.livejournal.com]

А не ПОД лед ли? (даже в том случае, когда не буквально)

[congelee.livejournal.com]

все радостно восклицают

Ну, вопят они там от радости, что ли... Какие восклицания?!
:)

[hmuroyesolntse.livejournal.com]

В тексте не даны восклицания, но додумать не сложно: Ура! Да здравствует упавший! и т.д.

[congelee.livejournal.com]

В русском языке есть еще комбинаторика.
"Восклицать" употребимо, когда эксплицитно сказано, что именно воскликнуто.
("Дапвай

[congelee.livejournal.com]

Слетело сообщение и ушло в недописанном виде, прошу прощения.

Так вот, "давайте восклицать", как авторско-литературное, выносим за скобки. А вот "они радостно восклицали" требует далее двоеточия и прямой речи. Либо поисков другой лексемы.
:)

[hmuroyesolntse.livejournal.com]

Радостно голосят или восторженно вскрикивают

[maverick-pf.livejournal.com]

выражают свою радость громкими криками

[stabu.livejournal.com]

тогда пожалуй лучше будет "вскрикивают от восторга"

[kruel-tea.livejournal.com]

Садится в лужу