Москва, требуется переводчик

[mertsana.livejournal.com]

Требуется переводчик (с английских субтитров) на разовую замену. Нужно: получив заранее фильм на иврите с английскими субтитрами, прийти и перевести-озвучить его на кинопоказе 27 февраля.

Можете? Пишите: olga () eshkol.ru

Работа

[tushka3.livejournal.com]

В поисках постоянного freelance-переводчика, англ-русск-англ, тематика - строительство, архитектура.
В перспективе постоянное сотрудничество с постепенным увеличением обьема работы.
Переводы не сложные, но как правило выполнять нужно быстро.
Иногда пару страничек в неделю, иногда более трудоемкие тексты.
Оплата $10 за страницу. Разошлю пробы - пол-странички/страничка по факсу.

Пишите на cine_oz@yahoo.com.

Спасибо

UPD 2.21.06 21:37 по НЙ
спасибо всем откликнувшимся. завтра сообщу о результатах.

(no subject)

[http://users.livejournal.com/_lariska_/]

wanted: технический переводчик

требуется перевести документацию на программный продукт.
Документации много, так что если первый опыт окажется удачным - будем сотрудничать.

Пример документа вышлю в отчет на запрос.

контакт - stm15@mail.ru

RUS -> FR

[zimazima.livejournal.com]

На французский:
Юридическое обслуживание компании - ???
Стоимость услуг по регистрации и обслуживанию компаний - ???
Мои варианты меня не очень устраивают.

help

[smeshnoy-zverek.livejournal.com]

Народ! Меня клинит! Помогите! Триста тысяч рублей - Three hundred thousand roubles? Или еще что-нибудь приляпать надо, типа -s где-нибудь :))

УПС УПД: Спасибо вам, люди добрые!!! Пора в отпуск :)))

Rus. -> Engl.

[sexual-kisser.livejournal.com]

Please!!!
Этот символ легко считывают разные люди на уровне подсознания

Рус. - > Engl.

[sexual-kisser.livejournal.com]

на нервной почве

Рус. -> Engl.

[sexual-kisser.livejournal.com]

Народ, у меня тут такая ситуация! Срочно надо было перевести письмо на три листа. Я перевела, но достаточно много неясного. Убираю под кат. Кто чем может - помогите! Спасибо огромное!
( Here... )

помогите, пожалуйста, грамотно сказать по-русски

[hmuroyesolntse.livejournal.com]

When a skater on the pond who is describing graceful circles and showing off before a crowd, breaks through the ice, everybody shouts with joy.

Когда фигурист на пруду (получается, что в воде?...), описывая перед толпой изящный круг (описывая изящный круг, хвастаясь перед толпой?), падает «через лед» в воду (надо покрасивее сформулировать), все радостно восклицают.

(no subject)

[jeremyboob.livejournal.com]

Envelopes with fasteners or snaps

это какие конверты?

Заранее спасибо

Рыбы ru>en

[yoonzena.livejournal.com]

Нужно перевести свидетельства о рождении, браке и смерти с русского на английский. Может быть, у кого-нибудь есть образцы русских свидетельств на английском? Желательно, чтобы именно не английские/канадские/индийские/т.п. документы, а русские на английском.

Спасибо!

Не могу грамотно сказать по-русски...

[hmuroyesolntse.livejournal.com]

I admit that there is in all of us a certain vein of the old original demoniacal humor or joy in the misfortune of another which sticks to us like our original sin.

Я допускаю, что в каждом из нас есть определенная жилка (?склонность к/ генетическая расположенность :)) настоящего первобытного жестокого юмора или радости чужой неудачи, которая рождается с нами, как и первородный грех. (получается что жилка радости чужой неудачи... -криво)

Помогите, пожалуйста! ENG -> RU

[dream-about.livejournal.com]

International Chambers of Commerce The world business organization выдала сертификат. Надо перевести для руководства.
Существует ли какой-нибудь официальный перевод выделенного выражения?

Эхо войны.

[ruslik.livejournal.com]

Моему приятелю от деда досталась такая книжка. На ее страницах карандашом сделаны пометки. Они от времени истерлись и поблекли. Никто не смог их прочитать и перевести. Может уважаемые члены ru_translate помогут?

Под картинкой увеличенная версия.
( Другие страницы... )

вдруг кто-то сможет сказать лучше...

[hmuroyesolntse.livejournal.com]

To an original savage, the cream of the joke in such cases was found if a man who slipped broke his neck, or a man who went through the ice never came up again. I can imagine a group of pre-historic men standing round the ice-hole where he had disappeared and laughing till their sides split

Для первобытного дикаря соль шутки заключалась бы в том, если бы упавший человек сломал себе шею или если бы человек, который провалился под лед, не сумел выбраться. Я могу вообразить группу доисторических людей, стоящих вокруг проруби до тех пор, пока фигурист не исчезнет в ней из виду, продолжающих смеяться, пока не надорвут себе животики.

Eng > Ru физическое

[dariel.livejournal.com]

В таблице характеристик продукта (гель) имеется такая вот ужасть, которая мне не очевидна..

Viscosity @ 25°C (Brookfield RVT, T Bar D @ 5rpm) : 50,000 - 150,000 cps

Либо там опечатка в единицах измерения, либо мне не удалось найти и понять.
Помогите плз!

(очень мне понравилось, как они at сэкономили :)

engl>nash

[ottaku.livejournal.com]

dear Friends, pomogite tochnee ponjat' smisl frazi: " I'm feeeling A1".
spasibo

клепочник

[pomme-d-amour.livejournal.com]

Словари молчат, а надо быстро=)
Это строительный инструмент.
Спасибо!

в НЕМЕЦКОМ тексте.. хотя кнчн интернациональное))

[dahloid.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста, что за зверь такой - Aprés-Skate??? Ресь идет о трассе Формулы-1 Хокенхайме, где можно прокатиться на машине, мото и роликах, а потом передохнуть на этой штуковине... Спасибо заранее!

ru -> en

[lovimoment.livejournal.com]

Do these look right?

полные кавалеры ордена Славы
full knights/commanders of the Order of Slava

подвергшихся радиационному воздействию
suffering exposure to radiation

со штампом контрольно-пропускного пункта
with the stamp of the checkpoint (or is "entry point" better, since this refers to passport control?)

Спасибо заранее за помощь!

Помогите! Запуталась совсем.

[lavrusha.livejournal.com]

In connection with the evaluation and the possible acquisition by the Receiving Party of certain petroleum exploration and production rights held by the Disclosing Party in various prospect submittals (hereinafter referred to as the "Area"), the Disclosing Party is willing, in accordance with the terms and conditions of this Agreement, to disclose to the Receiving Party certain confidential information, which is proprietary, relating to the Area which includes, but is not necessarily limited to, geological and geophysical data, maps, models and interpretations and may also include other technical, operational, commercial, contractual and financial information, described in "Exhibit A" attached hereto and made a part hereof (hereinafter referred to as the "Confidential Information").

Пожалуйста! Помогите перевести то, что выделено болдом.
Смысл вроде понимаю, а начинаю излагать - получается бред.

Ru-Fr

[orange-bleu.livejournal.com]

"внешнеторговый оборот"

Спасибо.

(no subject)

[ex-hypevibe766.livejournal.com]

Друзья, очень нужно перевести вот это:

Salon/Press es una publicación independiente de distribución gratuita –por el momento, sólo disponible en la Argentina-, exclusiva para profesionales de la peluquería y la belleza, que ofrece, además, a través de este sitio web, la versión completa de su edición en papel. Es, por otro lado, el resultado de más de 20 años de experiencia en el medio gráfico, y otros 10 en el mercado de la belleza, específicamente.

Salon/Press está respaldado por CiberModo, una empresa de servicios de comunicación afianzada en el mercado de la cosmética, y acostumbrada a producir con éxito varios emprendimientos, para sí o para terceros.

Esta edición electrónica permitirá su lectura íntegra, y posibilitará que todos los profesionales del mundo puedan acceder a una información imprescindible para su permanente perfeccionamiento

Заранее спасибо.

рус-англ

[satis-verborum.livejournal.com]

Друзззя!

Туплю и не могу сообразить. Как в официальном документе по-английски написать "К рассмотрению принимаются предложения такие-то, такие и еще эвон какие"?

"The following proposals are considered " пока не катит. Как это по-другому сказать?

Спасибо.

EN -> RU

[kaktuse.livejournal.com]

Pureplay wireless outlook.

Что бы это могло значить в контексте телекомуникаций, а если точнее мобильной связи и беспроводного Интернета. Больше всего интересует адекватный перевод слова "pureplay".

Буду признателен за идеи.

Ru-Fr

[orange-bleu.livejournal.com]

Не расходитесь, пожалуйста:)

"Производство валового регионального продукта".
С продуктом все ясно, но production du produit? Или вообще "production" выкинуть?

Спасибо.

eng --> ru, Израиль и Палестина

[polstjarnan.livejournal.com]

Another tactic the Israelis are likely to use [to squeeze Hamas economically] is to withhold some of the $600 million in Palestinian tax and customs receipts that Israel collects annually.

объясните плиз, что это за tax and customs receipts, которые Израиль собирает с Палестины, и как он может из них что-то удержать?

спасибо

(no subject)

[a-plakhotnikov.livejournal.com]

Jesus parmi ies docteurs (opus quinque dierum)
Похоже, что это картина Дюрера.
У гугла спрашивал, вероятно, написание неправильное, но другого нет.
Заранее спасибо.
UPD: Иисус среди книжников (Дело пяти дней)