Не могу грамотно сказать по-русски...

[hmuroyesolntse.livejournal.com]

I admit that there is in all of us a certain vein of the old original demoniacal humor or joy in the misfortune of another which sticks to us like our original sin.

Я допускаю, что в каждом из нас есть определенная жилка (?склонность к/ генетическая расположенность :)) настоящего первобытного жестокого юмора или радости чужой неудачи, которая рождается с нами, как и первородный грех. (получается что жилка радости чужой неудачи... -криво)

Comments

[pascendi.livejournal.com]

...есть некая жилка настоящего первобытного жестокого юмора или злорадства, которая неотделима от нас, как первородный грех.

[hmuroyesolntse.livejournal.com]

Про злорадство - здорово!

[fudgetrain.livejournal.com]

я допускаю, что зависть ближнему и злорадство при виде чужой неудачи это особенная жилка, присущая каждому из нас так же, как и первородный грех.

[congelee.livejournal.com]

Только все же зависть К ближнему

[fudgetrain.livejournal.com]

опечатка-с

[hmuroyesolntse.livejournal.com]

присущая жилка - как-то режет слух... может быть
особенная жилка, находящаяся в каждом из нас так же, как и первородный грех

или вообще избавиться от этой жилки:
особенная черта, свойственная каждому из нас как и первородный грех

[fudgetrain.livejournal.com]

жилка не присущая, а присуща. свойство у нее такое, быть частью нас.

черта, присущая нам - тоже хорошо. только первородный грех-не черта, а именно часть нашего естества.

[maverick-pf.livejournal.com]

в каждом из нас сидит жилка...