eng --> ru, Израиль и Палестина

[polstjarnan.livejournal.com]

Another tactic the Israelis are likely to use [to squeeze Hamas economically] is to withhold some of the $600 million in Palestinian tax and customs receipts that Israel collects annually.

объясните плиз, что это за tax and customs receipts, которые Израиль собирает с Палестины, и как он может из них что-то удержать?

спасибо

Comments

[akuna.livejournal.com]

ежегодный налог и таможенный сбор

[enigmata.livejournal.com]

The Palestinian authority operates on teritory occupied by the State of Israel, which as the occupying power collects taxes and customs duties, and then may or may not give some or all of them to the Palestinian authority. (Just as the USSR did when it was occupying Estonia.)

[arpad.livejournal.com]

Налоговые и таможенные сборы.

Смысл:

Налоги - вплоть до нынешнего воцарения Хамаса несколько тысяч палестинцев имели разрешения и работали на территории Израиля. То что их работодатели платили государству в качестве налогов с зарплаты предавалось палестинской автономии.

Насчет таможни не уверен как все это устроено. Но появляются видимо либо в результате того что товары предназначенные для палестинской автономии проходят через территорию Израиля либо в результате того что товары произведенные на территории автономии ввозятся в Израиль.

[polstjarnan.livejournal.com]

спасибо!

[alon_68]

Именно так. Поскольку Израиль контролирует внешние границы Палестинской автономии, все товары, предназначенные для нее, подвергаются израильскому таможенному обложению. При перевозе через израильско-палестинские КПП они учитываются вторично и Израиль возвращает эти деньги палестинской администрации.

[polstjarnan.livejournal.com]

спасибо. а как это теперь правильно сформулировать по-русски?