Помогите! Запуталась совсем.
Feb. 21st, 2006 06:11 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
lavrusha.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateIn connection with the evaluation and the possible acquisition by the Receiving Party of certain petroleum exploration and production rights held by the Disclosing Party in various prospect submittals (hereinafter referred to as the "Area"), the Disclosing Party is willing, in accordance with the terms and conditions of this Agreement, to disclose to the Receiving Party certain confidential information, which is proprietary, relating to the Area which includes, but is not necessarily limited to, geological and geophysical data, maps, models and interpretations and may also include other technical, operational, commercial, contractual and financial information, described in "Exhibit A" attached hereto and made a part hereof (hereinafter referred to as the "Confidential Information").
Пожалуйста! Помогите перевести то, что выделено болдом.
Смысл вроде понимаю, а начинаю излагать - получается бред.
Пожалуйста! Помогите перевести то, что выделено болдом.
Смысл вроде понимаю, а начинаю излагать - получается бред.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-02-21 03:24 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-21 03:29 pm (UTC)Извините, что отняла у вас время.
no subject
Date: 2006-02-21 03:39 pm (UTC)эти юридические заморочки... переводить договоры - это жуть, застрелиться проще :) я вам искренне сочувствую :)
no subject
Date: 2006-02-21 03:44 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-21 03:56 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-21 04:01 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-21 04:03 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-21 04:29 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-21 04:07 pm (UTC)