Рус => Церковно-славянский?

[rishting.livejournal.com]

Я понимаю, что не совсем по адресу, но может сможете подсказать.

Надо, чтобы у фразы "Ну и как же мы могли это знать?" был бы оттенок библейского языка, чтобы она звучала "под старину".

Большое спасибо!

Comments

[fudgetrain.livejournal.com]

интересно, почему библейское = под старину? это же не синонимы.

[rishting.livejournal.com]

Простите я не выразился точно.

На языке оригинала (в предложении, которое надо перевести на русский) используется устаревшая грамматическая конструкция, которая употреблялась при переводе Библии на это язык, из-за чего предложение звучит архаично.

[raf-sh.livejournal.com]

откеле ж сие нам ведомо учинится?