русские фамилии латиницей
Mar. 9th, 2006 07:07 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
lerochka.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateНе могу разобраться, как будет правильно передать букву ц в русских фамилиях:
Литвинцева - Litvintceva?
Кравцова - Kravtsova?
или Спицына - Spitzyna?
В каком из вариантов правильно?
Заранее спасибо!
Литвинцева - Litvintceva?
Кравцова - Kravtsova?
или Спицына - Spitzyna?
В каком из вариантов правильно?
Заранее спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-03-09 02:22 pm (UTC)Если важно, чтобы было как в загранпаспорте - то см. МВДшную инструкцию:
http://www.visas.ru/info/pass-2.html
(кстати, там ts - а в целом ориентация теперь не на французский, как раньше, а на английский)
Если это в тексте - то стоит оглядываться на язык, на который переводится. Но для данного конкретного звука, ИМХО, для очень многих языков с латиницей ts подойдет.