Eng-Ru

[lizkabg.livejournal.com]

Что-то котелок не варит :-(. Что сие означает - has the right of use for cable laying alongside the state highways? Может right of use означает не только право пользования?

Comments

[ex-koryavi.livejournal.com]

У меня та же версия,что и у тебя. Только ты сомневаешься,а я пока нет.Там есть отягчающие обстоятельства?

[lizkabg.livejournal.com]

право пользования на прокладку кабелей... По-моему кабели или прокладывают, или используют, или прокладывают и используют. Может написать право на прокладку и убрать вообще пользование, но это все-таки текст договора, вдруг смысл не такой.

[ex-koryavi.livejournal.com]

Да-да,совершенно правильно Энигмата говорит.Я сейчас посмотрел-скорее всего,именно так,право пользования на территорию,по которой кабеля проходят.

[enigmata.livejournal.com]

Имеет право ползования обочин дорог штата для укладки кабеля.

[lizkabg.livejournal.com]

Спасибо!!!

[asder-k.livejournal.com]

+1

[enigmata.livejournal.com]

cable laying = укладка кабеля
cable lying = кабель лежащий
cable getting laid = :-)

[lizkabg.livejournal.com]

Спасибо, Вы правы, но я сейчас не на русский, а на болгарский перевожу, по-болгарски укладка = Полагане, поэтому я и Прокололась на русском. А я здесь на ru_translate спрашиваю, чтобы до смысла докопаться, здесь оказывается куча знающих людей. Создала сообщество bg_translate, но там только я и сижу :-(.