Eng-->Rus: run-ins

[svilar.livejournal.com]

Почему-то все доступные мне словари дают только одно значение. Но в тексте явно что-то другое.

Сюжет такой: в "альтернативном" журнале в издевательских целях помещают подборку фотографий представителей модной молодежи. Все персонажи вымышлены; все они якобы дети известных родителей. There is of course a Kennedy (we call him Tad; he has had run-ins).
Что это может значить, не подскажете?

Comments

[(Anonymous)]

run-in - an argument or a fight в оксфордском словаре. Не подходит?

[svilar.livejournal.com]

По-моему, бессмысслица выходит.

[congelee.livejournal.com]

Ну не это же:

In professional wrestling, a run-in occurs when one or more individuals who are not actively participating in a match run into the ring.

[svilar.livejournal.com]

Да, как-то слишком специфично.
Но и со спорами не получается.
Мы придумали человека. Назвали его Тэдом. Он имел споры. Точка.
Бред.

[congelee.livejournal.com]

Ну почему, скандалистом он был, похоже.

[svilar.livejournal.com]

А вот там ниже по треду все объяснили :)

[congelee.livejournal.com]

Synonyms for run-in
Noun
1. quarrel, wrangle, row, words, run-in, dustup, dispute, difference, difference of opinion, conflict
usage: an angry dispute; "they had a quarrel"; "they had words"

[ipain.livejournal.com]

это намек на скандалы некоторых членов клана кенеди с законом (run-ins with law). из которых они успешно выкрутились - had them but not anymore. то есть типичный богато-политический отпрыск имеет уже закрытые приводы в милицию - has had run-ins.

также самый громкий скандал (а-ля убийство жены по пьяни) связан с сенатором тэдом (ted) кенеди.

Оп!

[svilar.livejournal.com]

Исчерпывающе.
Спасибо огромное!

[uncle-gora.livejournal.com]

Обсалютно верно....

[bluelis.livejournal.com]

стычки/нелады эти ваши run-ins

[enigmata.livejournal.com]

run-ins with the law - проблемы с правовой системой.
(Ted Kennedy, while driving drunk, drove into the water and drowned his passenger.)