русский->английский

[satis-verborum.livejournal.com]

Меня уже клинит от этого текста. Я его по-русски с трудом понимаю, а тут еще просят перевести.
Итак, фраза из запроса в ненашенскую прокуратуру:

просим в установленной письменной форме допросить сотрудников этих организаций, ответственных за исполнение договора (договоров), по которым осуществлялись переводы денежных средств, по следующим вопросам: и дальше список вопросов, которые нужно задать на допросе.

Помогите, кто чем сможет, люди добрые!
Спасибо!

Eng-->Rus: run-ins

[svilar.livejournal.com]

Почему-то все доступные мне словари дают только одно значение. Но в тексте явно что-то другое.

Сюжет такой: в "альтернативном" журнале в издевательских целях помещают подборку фотографий представителей модной молодежи. Все персонажи вымышлены; все они якобы дети известных родителей. There is of course a Kennedy (we call him Tad; he has had run-ins).
Что это может значить, не подскажете?

eng --> russ

[http://users.livejournal.com/polina_/]

Perirrhanterion - a ritual water basin.

понятное дело, что слово не английское, а греческое. ) существует ли соответствующий термин в русском языке?

выглядит эта красотища примерно так:

продление договора

[gleb.livejournal.com]

какая разница между roll over и extension?
в тексте оригинала стоят оба, через and

Hueppi

[gleb.livejournal.com]

что за имя?
чье?
как прочесть?
(не шучу, правда надо)

испанский жест

[gleb.livejournal.com]

кто знает - каким жестом обычно сопровождается восклицание ¡Olé! на корриде (и не только там)

eng>rus

[simple-oaf.livejournal.com]

(He must master or be mastered; while to show mercy was a weakness. Mercy didn't exist in the primordial life). It was misunderstood for fear, and such misunderstandings made for death.
Последнюю фразу не могу понять, хоть и слова все знакомые(.. Это Джек Лондон, Call of the Wild.

Upd Спасибо всем ответившим)

(no subject)

[rocknroll-star.livejournal.com]

небольшие затруднения. не совсем понимаю, о чем идет речь и как правильно перевести предложение на русский.
подскажите, пожалуйста, буду очень благодарна.

(...) we still try to fuck up, only it seems that the harder we try to screw things over, the better (...)

rus>eng электротехнический

[shymelka-mush.livejournal.com]

Вопросов много - в этой области вообще первый раз переводы делаю. Буду благодарна за любую помощь бывалых.

Значит так...
оборудование телемеханики - teleautomatics?
внедрить в опытную эксплуатацию - to apply experimental service?
внедрение - implementation или introduction?
как будет правильнее назвать проектирование и проектные институты? - design или engineering???
Такое предложение: Техника сертифицирована в качестве средства измерения с той или иной степенью честности - The technics is certificated as a measuring device....
Институт повышения квалификации - staff training institute???
шкаф защиты - protection cubicle??? или просто box???
зам.ген.директор - Assistant Director General???
Среднее напряжение - average electric potential???
Высокое напряжение - high electric potential - как правильно назвать напряжение?

И вот вопрос всех вопросов! В тексте много сокращений - аббревиатур. Как их переводить? Просто транслитерацией или все-таки менять на подходящий вариант?
Например, РАО ЕЭС - RJSC UES (Unified Energy System) - но на сайте они сами о себе пишут RAO UES. Опять же не все компании имеют английские версии, да что там - нету у них сайтов просто-напросто.
Что делать? Если расписывать - пойдет такое!!! расширение текста.

Cловари online, экономика

[ketupa-flavipes.livejournal.com]

Не подскажете какой-нибудь англо-русский онлайновый словарь по экономической тематике?
Заранее спасибо.

Eng --> Rus

[leona-cassiani.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести фрагмент в скобках (except to the extent...) из следующего отрывка:

Company will not (and will not allow any third party to) (i) reverse engineer or attempt to discover any source code or underlying ideas or algorithms of the Software (except to the extent that applicable law prohibits reverse engineering restrictions)

eng>ru

[yanaelis.livejournal.com]

Дано: статья о постановке "Борис Годунов" Большого театра в Лондоне (1999).

Then there were the missing "Polish" scenes, in which the conniving Cardinal 'sorimarry the Pretender in order to spread the Catholic faith to Russia; thus, when four Jesuits turned up chanting in Latin in the Forest Clearing, they looked like a bunch of Father Ted's priestly colleagues who had wandered on to the wrong set.

Загадочное слово 'sorimarry - мало того что оно должно быть сказуемым, да еще и в 3-ем лице, оно еще, кажется, обрезано сначала, иначе зачем апостроф?

Спасите-помогите. Мучает любопытство, помимо необходимости:)

(no subject)

[olegr.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как правильно по-английски называется "вольный слушатель", т.е. человек, посещающий лекции ВУЗа, но не учитывающийся и не аттестующийся.

Спасибо.

Рус->англ

[lublue.livejournal.com]

Вопрос узкоспециальный: переводится ли на русский название pure IP backplane?
Контекста нет, область "телефония".
Спасибо заранее!

русск., англ., итал. —> нем., франц., исп.

[mizantropova.livejournal.com]

бодрит тело и дух
vitalize body and mind
stimola corpo e mente

надо перевести эту фразу на немецкий, французский и испанский.
спасибо заранее!!

UPD:
еще надо слово "бык" на всех языках.
спасибо!

UPD 2
всем огромное спасибо! правдами и кривдами переводы сделаны.

К зубрам

[june-forsyte.livejournal.com]

Зубры английского!

Пожалуйста, укажите мне на самые грубые ошибки нижеприведенного текста.
Буду очень благодарна. 

И еще: возможно, кто-нибудь знаком с английским эквивалентом таких понятий, как "культурный обмен", "студенческий обмен в рамках научной программы". Быть может, кто-нибудь участвовал в обсуждении этих вопросов на английском языке?

There are all the conditions for admission of foreign students in our university. We have an experience in cultural interchange. Our University invited the students from Germany, France, China and others. We can offer you a lot of comfortable rooms in our hostel. Besides there is a great attention to both sport and cultural life of our students. We often arrange sports competitions, games and parties.

( Read more... )

Русский->английский, прокурорско-бюрократическое

[satis-verborum.livejournal.com]

Приветствую!

...постановление о производстве выемки документов...

Есть идеи?
И еще. Нет ли у кого ссылки на официальный перевод российского уголовного кодекса на английский язык? И существует ли в природе этот самый официальный перевод?

Спасибо!

фр > рус

[dash-point.livejournal.com]

Мозги кипят. Как переводится оборот
"qu'elle était aussi et pour cela même.."?

контекст:
"Mais ce que démontraient les gentrifiés, c'était ceci que la ville restait tout de même la ville, c'est-à-dire un lieu unique de concentration des opportunités de rencontres, d'alliances, de plaisir, qu'elle était aussi et pour cela même un spectacle, le plus recherché du monde, donc forcément le plus cher si l'on savait le vendre."
Спасибо.

eng->rus

[novichok74.livejournal.com]

Не подскажете, что означает "Big Apple Cars"?

Eng-ru give margin

[marizel.livejournal.com]

как перевести примечаниие данное в скобах к названию физического упражнения (программа занятий)
give margin if difficult

Eng -> Rus

[k-solomina.livejournal.com]

не могу подобрать русский эквивалент понятию "foundationalism," (мне он нужен вот в таком значении (взяла из википедии Foundationalism is any theory in epistemology (typically, theories of justification, but also of knowledge) that holds that beliefs are justified (known, etc.) based on what are called basic beliefs

кто-нибудь может помочь? заранее спасибо

En-Ru

[mildox.livejournal.com]

"Information" is the meaning assigned to data by means of conventions applied to those data.
Не могу придать этому предложению осмысленное звучание на русском. Помогите =)
Спасибо!

помогите с транскрибированием имени

[ur-destiny.livejournal.com]

Philippe LUE - Филипп Лю\Лу ? как его правильно обозвать?
национальность, к сожалению, не известна, но живёт в Танганьике.

спасибо :)

eng->rus

[novichok74.livejournal.com]

Подскажите, правильно ли я поняла смысл следующего предложения: "In the course of "styling" photo shoots, the fashionstas run up huge bills for all sorts of goodies they claim are absolutely essential if the story in question is to "work""
В ходе подготовки к фотосъемкам, счета за все симпатичные вещицы, которые по заверениям сотрудников отдела мод были необходимы для того, чтобы история, которой они якобы занимаются, заработала, были огромными.

Ru-ENg

[qmarik.livejournal.com]

друзья, простите, что туплю, но подскажите, как сказать по-английски "дефиле"
в смысле проход моделей по подиуму
слово defile не предлагать

Ukr -Eng Копієчка

[ernesta.livejournal.com]

Все кто может, помогите, пожалуйста, перевести гумореску на английский.

Получились пока последние две строчки 

Just for a penny

He wouldn’t call you “granny”

( Read more... )

рус на англ

[aigol.livejournal.com]

Помогите перевести на английский выражение такого рода:

"Индекс не только не увеличился, но был даже меньше..."

С уважением..

рус на англ

[aigol.livejournal.com]

и еще один вопрос: эффект усиления на английском.

"Эксперимент показал, что именно этот фактор влиял на..."

заранее спасибо.

помогите с поиском точной цитаты, плз.

[shvomka.livejournal.com]

помогите с поиском цитаты на русском. Это сказал царь Давид.

When I look up at the heavens, and I see the work of Your fingers, I think of man. And I say: 'What is man, that You remember him? What is all humanity that You take notice of it?' And yet, You made him just a bit less than God Himself.

или хотя бы научите, как искать:))
заранее спасибо!

eng>>>rus

[solar-material.livejournal.com]

Итак. Статья о генеральном прокуроре Нью Йорка и его делах-поступках, о том, как он за порядком следит, и все такое.))

1) Earlier this year he tangled with the former New York stock exchange chief Richard Grasso over his $200m "golden parachute", and in June took aim at GlaxoSmithKline, saying it withheld safety data on its antidepressant when used by children.

а именно меня интересует his $200m "golden parachute">>> что это вообще такое и что с ним делать

2) But by the early 90s, mafiosi were comparatively soft targets - good for crime-fighting publicity, but more of a nuisance than a worthy adversary for a young man whose jaw, the New York Times wrote, "actually juts".

и здесь whose jaw "actually juts">>> что это значит и как облечь его форму русского языка

СПАСИБО,)