eng->rus

[novichok74.livejournal.com]

Подскажите, правильно ли я поняла смысл следующего предложения: "In the course of "styling" photo shoots, the fashionstas run up huge bills for all sorts of goodies they claim are absolutely essential if the story in question is to "work""
В ходе подготовки к фотосъемкам, счета за все симпатичные вещицы, которые по заверениям сотрудников отдела мод были необходимы для того, чтобы история, которой они якобы занимаются, заработала, были огромными.

Comments

[iv6.livejournal.com]

Там нет "якобы", они на самом деле занимаются историей (статьей, более вероятно). story in question - просто "та самая статья". И styling - тут, наверно, нужен профессиональный жаргонизм, это не просто подготовка.

[novichok74.livejournal.com]

Спасибо, что поправили :)

[kateget.livejournal.com]

и еще непонятно, почему Вы перевели в прошедшем времени все