рус на англ

[aigol.livejournal.com]

и еще один вопрос: эффект усиления на английском.

"Эксперимент показал, что именно этот фактор влиял на..."

заранее спасибо.

Comments

[enigmata.livejournal.com]

The experiment showed that it was this factor that influenced...

[uncle-gora.livejournal.com]

The experiment shows, that this factor
a) was essential
b) had the most impact
c) was the only factor affecting the outcome
немного разговорное
d) was *the factor* ....

[http://users.livejournal.com/_strochka_/]

судя по тому, как мы переводим на нашей "практике профессиональных коммуникаций английского языка: психология" (во мудрёное название для предмета забабахали)нужно совместить все три предыдущих ответа вот так:

The experiment has shown that it was this factor that had (the most) impact...

по нашему вокабуляру именно вот так звучит шаблонное предложение из этой серии

[aigol.livejournal.com]

большое и искреннее спасибо всем консультантам.