испанский жест

[gleb.livejournal.com]

кто знает - каким жестом обычно сопровождается восклицание ¡Olé! на корриде (и не только там)

Comments

[sni-ffy2.livejournal.com]

Палец вниз - как в римском цирке?

[arcabucero.livejournal.com]

Никаким особенным.

[gleb.livejournal.com]

да, а вот это мне мстится или есть такой жест когда оттопаыривают мизинец (или даже "козу") и кисть так опрокидывают как бы - именно как в римском цирке?

[arcabucero.livejournal.com]

Если я Вас правильно поняла, этот жест сопровождает выражения типа "Vaya vaya" и означает "нифига себе", "вот это да". Но никакой особой связи с Olé и корридой я тут не вижу. Тем более, что Olé само по себе тоже не специфическое слово для боя быков, а просто выражение похвалы и восхищения в любой ситуации.

[gleb.livejournal.com]

т.е. типа ACOJONANTE! - ?
а как он все же исполняется? с одним мизинцем или со всей козой?
а воклицание Olé он сопровождать категорически не может?
(я знаю что не специфически бычье, просто мне казалось что вот именно на корриде его кричат в какойто особой ситуации, коотрая еще и жест вот какойто предполагает)

[arcabucero.livejournal.com]

У нас acojonante не имеет положительного значении, скорее отрицательное: что-то ужасающее, жуткое. Acojonar - пугать, наводить ужас.
В жесте самое главное - это энергичное потряхивание кистью, при этом развернутость пальцев, по-моему, значения не имеет.
Olé он не сопровождает. Он слишком приземлен для Olé, которое должно произноситься с особой интонацией. Жест адресуется от собеседника собеседнику, на ближней дистанции. А Olé направлено от зрителя к предмету созерцания.

[gleb.livejournal.com]

исчерпывающе, спасибо!