русск., англ., итал. —> нем., франц., исп.

[mizantropova.livejournal.com]

бодрит тело и дух
vitalize body and mind
stimola corpo e mente

надо перевести эту фразу на немецкий, французский и испанский.
спасибо заранее!!

UPD:
еще надо слово "бык" на всех языках.
спасибо!

UPD 2
всем огромное спасибо! правдами и кривдами переводы сделаны.

Comments

[samogon.livejournal.com]

nima el cuerpo y la mente (исп) Хотя mente, так же как и mind, это не дух, это, скорее, разум.

[samogon.livejournal.com]

Anima, sorry

[mizantropova.livejournal.com]

спасибо!

[mizantropova.livejournal.com]

а "бык"?

[samogon.livejournal.com]

Toro или buey

[mizantropova.livejournal.com]

спасибо!

[sni-ffy2.livejournal.com]

vitalise le corps et l'esprit

[mizantropova.livejournal.com]

французский, как я поняла? спасибо.

[mizantropova.livejournal.com]

а "бык" не подскажете, как будет?

[sni-ffy2.livejournal.com]

taureau

[mizantropova.livejournal.com]

спасибо!

[satis-verborum.livejournal.com]

un/le taureau

[sni-ffy2.livejournal.com]

ну да :)
бык, он - маскюлинистый ;)

[satis-verborum.livejournal.com]

не без этого:)

[schpree.livejournal.com]

если племенной, то Der Bolle, но, подозревая случай, рекомендую Der Stier
Ermutigt des Korp und des Geist.

[mizantropova.livejournal.com]

ага, тхэнкс.
мне тутова уже перевели. случай правильно подозреваешь.

немецкий

[a-gata.livejournal.com]

Stärkt den Körper und den Geist, я бы сказала.
По грамматике 100% DEN Körper und DEN Geist, т.е., хотелось бы поправить предыдущего оратора.

Бык - Bulle (через u), но и Stier тоже, да.