Eng --> Rus

[leona-cassiani.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести фрагмент в скобках (except to the extent...) из следующего отрывка:

Company will not (and will not allow any third party to) (i) reverse engineer or attempt to discover any source code or underlying ideas or algorithms of the Software (except to the extent that applicable law prohibits reverse engineering restrictions)

Comments

[satis-verborum.livejournal.com]

если ограничения реинжиниринга (или как вы там его назвали) не выходят за рамки, предусмотренные (разрешенные) действующим законодательством
а?

[leona-cassiani.livejournal.com]

Спасибо. Врубиться в это нелегко, однако.

[xpeh1.livejournal.com]

Недавно видел такое:
Компания обязуется не пытаться вскрыть технологию и исходные коды, деассемблировать, декомпилировать (преобразовывать объектный код в исходный текст) программы, вскрывать идеи, алгоритмы и другие компоненты программного обеспечения, за исключением, и только в той степени, в
которой такие действия явно разрешены действующими законами в изъятие из данного соглашения. Компания такве обязуется не предоставлять третьим сторонам возможность совершать действия, оговоренные в этом пункте соглашения;

[leona-cassiani.livejournal.com]

В изъятие? Ой-ой.

[xpeh1.livejournal.com]

Не я писал, просто соглашение в компе есть...:)

[leona-cassiani.livejournal.com]

:))

[pascendi.livejournal.com]

(за исключением ситуаций, когда ограничения на реверс-инжиниринг запрещены действующим законодательством). Речь идет о странах, в которых действительно запрещено ограничивать возможность реверс-инжиниринга. Насколько я помню, это действует в части стран ЕС.

[leona-cassiani.livejournal.com]

А "реверс-инжиниринг" - это устоявшийся термин?

[pascendi.livejournal.com]

Вообще-то да.