En-Ru

[mildox.livejournal.com]

"Information" is the meaning assigned to data by means of conventions applied to those data.
Не могу придать этому предложению осмысленное звучание на русском. Помогите =)
Спасибо!

Comments

[tutusu.livejournal.com]

Инормация - это обработанные данные

[mildox.livejournal.com]

спасибо, но мне кажется такой перевод не передает всего содержания теста, ибо большая часть его теряется.

[tutusu.livejournal.com]

ну, по-моему, эти слова лишние)) правда - кажется, что специальное усложнение определения

[iv6.livejournal.com]

Информация - это смысл, который присваивается данным посредством применения соответствующего набора правил.

[ex-aka-scan.livejournal.com]

однако браво

[l-ionella.livejournal.com]

Информация - это значение, получаемое данными при применении к ним правил представления данных.